1
00:00:38,329 --> 00:00:40,331
[♪ غناء أوبرالي ♪]

2
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
[قرع الجرس]

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
[تستمر الموسيقى]

4
00:01:30,339 --> 00:01:31,424
[قعقعة المفاتيح]

5
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
[تتلاشى الموسيقى]

6
00:01:49,734 --> 00:01:51,652
[دقات الساعة]

7
00:01:56,449 --> 00:01:59,118
وهو خطأ شائع جداً:

8
00:01:59,285 --> 00:02:02,496
الناس يعتقدون خيال الكاتب
هو دائما في العمل،

9
00:02:02,663 --> 00:02:05,333
أنه يخترع باستمرار
إمدادات لا نهاية لها

10
00:02:05,499 --> 00:02:07,376
من الأحداث والأحداث،

11
00:02:07,543 --> 00:02:11,297
أنه ببساطة يحلم بقصصه
من الهواء الرقيق.

12
00:02:11,464 --> 00:02:14,133
وفي واقع الأمر، فإن العكس هو الصحيح.

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
بمجرد أن يعرف الجمهور أنك كاتب،

14
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
يجلبون الشخصيات
والأحداث لكم

15
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
وطالما أنك تحافظ عليه
قدرتك على النظر...

16
00:02:21,766 --> 00:02:24,018
- [يفتح الباب]
- ...والاستماع بعناية،

17
00:02:24,644 --> 00:02:27,521
- ستستمر هذه القصص - 
- [صرير ألواح الأرضية]

18
00:02:27,688 --> 00:02:30,191
أوقفه. توقف! لا! لا تفعل ذلك!

19
00:02:35,029 --> 00:02:39,325
اه، وسوف تستمر في البحث عنك،
اه على عمرك

20
00:02:40,076 --> 00:02:43,537
لمن كثيرا ما
وحكي حكايات الآخرين،

21
00:02:43,704 --> 00:02:45,289
سيتم سرد العديد من الحكايات.

22
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
- [همسات] آسف.
- كل شيء على ما يرام.

23
00:02:47,416 --> 00:02:50,586
والحوادث التي تتوالى
تم وصفها لي

24
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
تمامًا كما أقدمهم هنا

25
00:02:53,673 --> 00:02:56,300
وبطريقة غير متوقعة على الإطلاق.

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,053
[صفير الرياح]

27
00:03:00,012 --> 00:03:02,014
[♪ هادئ ♪]

28
00:03:03,766 --> 00:03:05,184
[المؤلف] <i>قبل عدة سنوات،</i>

29
00:03:05,351 --> 00:03:08,270
<i>أثناء معاناته من حالة خفيفة
من "حمى الكاتب"</i>

30
00:03:08,437 --> 00:03:12,191
<i>شكل من أشكال الوهن العصبي الشائع
بين المثقفين في ذلك الوقت،</i>

31
00:03:12,358 --> 00:03:14,276
<i>قررت قضاء شهر أغسطس</i>

32
00:03:14,443 --> 00:03:18,406
<i>في مدينة السبا نيبيلسباد
أسفل جبال الألب Sudetenwaltz،</i>

33
00:03:18,572 --> 00:03:21,742
<i>وقد شغل الغرف
في بودابست الكبرى،</i>

34
00:03:22,243 --> 00:03:26,956
<ط>خلابة ومتقنة
ومرة واحدة تم الاحتفال بها على نطاق واسع.</i>

35
00:03:27,123 --> 00:03:28,958
<i>أتوقع أن يعرف البعض منكم ذلك.</i>

36
00:03:31,210 --> 00:03:34,630
[كاتب شاب] <i>كان الأمر في غير موسمه،
بحلول ذلك الوقت، أصبحت الموضة قديمة بالتأكيد،</i>

37
00:03:34,797 --> 00:03:39,176
<i>وقد بدأ هبوطه بالفعل
إلى الخراب والهدم في نهاية المطاف.</i>

38
00:03:39,343 --> 00:03:40,886
[♪ غريب الأطوار ♪]

39
00:03:41,053 --> 00:03:43,013
- [فتح المزلاج]
- <i>كم عدد ضيوفنا قليل</i>

40
00:03:43,180 --> 00:03:45,599
<ط>لقد جاء بسرعة
للتعرف على بعضهم البعض عن طريق البصر</i>

41
00:03:45,766 --> 00:03:49,019
<i>باعتبارها النفوس الحية الوحيدة المقيمة
في المؤسسة الواسعة،</i>

42
00:03:49,729 --> 00:03:52,857
<i>على الرغم من أنني لا أصدق أي معرفة
من بين عددنا قد تقدم</i>

43
00:03:53,023 --> 00:03:57,027
<i>أبعد من الإيماءات المهذبة التي تبادلناها
كما مررنا في بالم كورت،</i>

44
00:03:57,194 --> 00:04:00,573
<i>في الحمامات العربية،
وعلى متن قطار كولوناد الجبلي المائل.</i>

45
00:04:01,532 --> 00:04:04,535
<i>كنا مجموعة متحفظة للغاية،
على ما يبدو،</i>

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,122
<i>وبلا استثناء... انفرادي.</i>

47
00:04:11,959 --> 00:04:14,545
<ط> ربما نتيجة لذلك
من هذا الصمت العام،</i>

48
00:04:14,712 --> 00:04:18,632
<i>لقد أنشأت عرضًا ومزاحًا
الإلمام بكونسيرج الفندق</i>

49
00:04:18,799 --> 00:04:21,969
<i>غرب القارة معروف فقط
مثل السيد جان،</i>

50
00:04:22,136 --> 00:04:25,264
<i>الذي ضرب واحدًا على أنه، في الحال،
كلاهما كسول و،</i>

51
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
<i>حقًا، مريح تمامًا.</i>

52
00:04:27,266 --> 00:04:29,518
<i>أتوقع أنه لم يحصل على أجر جيد.</i>

53
00:04:30,186 --> 00:04:33,105
<i>على أية حال، ذات مساء،
بينما كنت واقفًا أتبادل الكوع مع الكوع</i>

54
00:04:33,272 --> 00:04:35,316
<i>مع السيد جان،
كما أصبحت عادتي،</i>

55
00:04:35,483 --> 00:04:37,818
<i>لقد لاحظت وجودًا جديدًا في شركتنا.</i>

56
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
<i>رجل صغير الحجم ومسن، يرتدي ملابس أنيقة</i>

57
00:04:41,322 --> 00:04:44,200
<i>بحيوية استثنائية،
وجه ذكي</i>

58
00:04:44,366 --> 00:04:47,286
<ط> وملموسة على الفور
جو من الحزن.</i>

59
00:04:47,995 --> 00:04:50,873
<i>لقد كان، مثل بقيتنا، وحيدًا،
ولكن أيضًا، يجب أن أقول،</i>

60
00:04:51,040 --> 00:04:55,628
<i>كان أول من ضرب واحدًا
باعتباره وحيدًا بشدة وحقيقيًا.</i>

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
<ط> أحد الأعراض
لحالتي الطبية أيضًا.</i>

62
00:04:59,006 --> 00:05:02,384
- من هو هذا الزميل القديم المثير للاهتمام؟
- <i>لقد استفسرت من السيد جان.</i>

63
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
<ط> لدهشتي،
لقد كان متفاجئًا بشكل واضح.</i>

64
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
- ألا تعلم؟
- <i>سأل.</i>

65
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
- ألا تتعرف عليه؟
- <i>لقد بدا مألوفًا.</i>

66
00:05:10,851 --> 00:05:14,021
هذا هو السيد مصطفى نفسه.
وقد وصل في وقت سابق من هذا الصباح.

67
00:05:15,064 --> 00:05:19,276
<i>سيكون هذا الاسم مألوفًا بلا شك
إلى الأشخاص الأكثر خبرة بينكم.</i>

68
00:05:21,737 --> 00:05:26,116
<ط>السيد. كان صفر مصطفى في وقت واحد
أغنى رجل في زوبروكا...</i>

69
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
<i>وكان لا يزال في الواقع
صاحب جراند بودابست.</i>

70
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
وغالباً ما يأتي ويبقى لمدة أسبوع أو أكثر،

71
00:05:34,834 --> 00:05:37,169
ثلاث مرات في السنة على الأقل،
ولكن أبدا في الموسم.

72
00:05:37,336 --> 00:05:39,713
<i>أشار لي السيد جان
واقتربت أكثر.</i>

73
00:05:39,880 --> 00:05:40,965
سأخبرك سرا.

74
00:05:41,131 --> 00:05:45,427
يأخذ غرفة بسرير واحد بدون حمام
في الزاوية الخلفية من الطابق العلوي،

75
00:05:45,594 --> 00:05:47,596
وهو أصغر
من مصعد الخدمة.

76
00:05:47,763 --> 00:05:48,931
<i>كان الأمر معروفًا</i>

77
00:05:49,098 --> 00:05:51,892
<i>تم شراء صفر مصطفى
ومشهورة بالسكان</i>

78
00:05:52,059 --> 00:05:54,895
<i>بعض من أكثر القلاع فخامة
والقصور في القارة،</i>

79
00:05:55,062 --> 00:05:58,315
<i>ولكنه هنا، في فندقه شبه الفارغ</i>

80
00:05:58,482 --> 00:06:00,818
<i>لقد احتل مسكن الخادم؟</i>

81
00:06:01,318 --> 00:06:04,488
<ط> في تلك اللحظة، ارتفع الستار
في دراما محلية بين قوسين...</i>

82
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
القرف.

83
00:06:06,615 --> 00:06:09,660
<i>... الأمر الذي يتطلب الفورية و
الاهتمام الكامل للسيد جان...</i>

84
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
[نباح]

85
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
<i>...ولكن بصراحة
لم يحملني لفترة طويلة.</i>

86
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
[قرع جرس المصعد]

87
00:06:23,048 --> 00:06:27,177
<i>ومع ذلك، فإن هذه الاستراحة سابقة لأوانها
في قصة الرجل العجوز الفضولي</i>

88
00:06:27,344 --> 00:06:31,432
<i>لقد تركني، كما يقول التعبير،</i>
"gespannt wie ein Flitzebogen."

89
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
<i>أي على حافة مقعدي</i>

90
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
<i>حيث بقيت طوال الوقت
في صباح اليوم التالي حتى — </i>

91
00:06:37,479 --> 00:06:40,983
<i>في ما وجدته غامضًا
وأزياء موثوقة تمامًا — </i>

92
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
<i>تدخل القدر لصالحي مرة أخرى.</i>

93
00:06:47,197 --> 00:06:48,198
[تتلاشى الموسيقى]

94
00:06:49,158 --> 00:06:50,993
[رجل] أنا معجب بعملك.

95
00:06:54,121 --> 00:06:55,623
أستميحك عذرا؟

96
00:06:57,374 --> 00:07:01,503
قلت: أعرف وأعجب
عملك الرائع.

97
00:07:02,421 --> 00:07:04,298
شكرا جزيلا لك، سيدي.

98
00:07:04,465 --> 00:07:06,967
هل كان للسيد جان كلمة أو كلمتين؟
لأشارككم

99
00:07:07,134 --> 00:07:10,554
عن مالك العجوز
لهذه المؤسسة؟

100
00:07:11,096 --> 00:07:15,267
يجب أن أعترف،
لقد قمت بنفسي بالسؤال عنك.

101
00:07:15,434 --> 00:07:18,270
إنه قادر تمامًا،
بالطبع يا سيد جان

102
00:07:18,437 --> 00:07:20,230
لكن لا يمكننا أن ندعي أنه الأول — 

103
00:07:20,397 --> 00:07:23,067
أو بشكل جدي،
حتى بواب من الدرجة الثانية.

104
00:07:23,233 --> 00:07:24,234
ولكن هذا هو الحال.

105
00:07:25,152 --> 00:07:26,946
لقد تغيرت الأوقات.

106
00:07:29,573 --> 00:07:32,660
الحمامات الحرارية جميلة جدا.

107
00:07:32,826 --> 00:07:36,622
وكانوا في حالتهم الأولى.
لا يمكن الحفاظ عليه بالطبع.

108
00:07:36,789 --> 00:07:38,582
منحط جدا للأذواق الحالية.

109
00:07:38,749 --> 00:07:43,462
لكني أحب كل شيء بنفس الطريقة،
هذا الخراب القديم الساحر.

110
00:07:44,546 --> 00:07:48,926
كيف أتيت لشرائه، إذا جاز لي أن أسأل؟
بودابست الكبرى.

111
00:07:51,261 --> 00:07:54,515
- [تصريف المياه]
- [هسهسة صمام البخار]

112
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
لم أفعل.

113
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
[جري الماء]

114
00:08:02,147 --> 00:08:03,607
[غناء الرجل]

115
00:08:05,943 --> 00:08:07,903
[يستمر الغناء]

116
00:08:09,822 --> 00:08:14,702
إذا لم تكن مهذبًا فقط -
ويجب أن تخبرني إذا كان هذا هو الحال —

117
00:08:14,868 --> 00:08:17,204
ولكن إذا كان الأمر يثير اهتمامك حقًا،

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
هل لي أن أدعوك لتناول العشاء معي الليلة،

119
00:08:20,457 --> 00:08:24,211
وسيكون من دواعي سروري، وفي الواقع،
شرف لي أن أقول لك

120
00:08:24,753 --> 00:08:27,923
قصتي...كما هي.

121
00:08:29,299 --> 00:08:33,887
- [أحاديث غير واضحة]
- [موسيقى غريبة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

122
00:08:34,388 --> 00:08:36,015
بطتان مشويتان بالزيتون.

123
00:08:36,181 --> 00:08:38,600
- أرنب، سلطة؟
- مم.

124
00:08:39,184 --> 00:08:41,520
بويلي-جوفيت '52,
بالإضافة إلى انقسام الوحشي.

125
00:08:42,980 --> 00:08:47,317
وهذا يجب أن يمنحنا الوقت الكافي..
إذا بدأت على الفور.

126
00:08:47,484 --> 00:08:48,610
بكل الوسائل.

127
00:09:08,338 --> 00:09:13,093
حسنًا، لقد بدأ، كما يجب،
مع سلف صديقنا المشترك.

128
00:09:13,802 --> 00:09:17,222
البواب الحبيب الأصيل
من بودابست الكبرى.

129
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
يبدأ بالطبع ب...

130
00:09:20,768 --> 00:09:22,686
[صفير الرياح]

131
00:09:34,573 --> 00:09:35,657
[يطرق الباب]

132
00:09:35,824 --> 00:09:37,743
[♪ مثيرة للاهتمام ♪]

133
00:09:43,290 --> 00:09:45,292
- أحضر الطاولة إلى النافذة.
- نعم سيد جوستاف.

134
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
- أحضر الدرج إلى الطاولة.
- على الفور، السيد جوستاف.

135
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
هناك حق. هل كان هؤلاء
نحى وحظرت؟

136
00:09:50,672 --> 00:09:52,591
- بالطبع يا سيد جوستاف.
- قم بتعبئتها في صناديق القبعة.

137
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
- هل هذا من شركة أوبرستدورف وشركاه؟
- أعتقد ذلك.

138
00:09:54,927 --> 00:09:56,637
- الجذع الثاني. من لديه التذاكر؟
- أفعل.

139
00:09:56,804 --> 00:09:57,763
أعطهم لي.

140
00:09:59,598 --> 00:10:01,433
هذه بالترتيب. انتظر في الزاوية.

141
00:10:02,976 --> 00:10:03,977
[تتلاشى الموسيقى]

142
00:10:07,773 --> 00:10:10,025
- [يغلق الباب]
- [♪ غريب الأطوار ♪]

143
00:10:10,192 --> 00:10:12,611
- لن أغادر.
- أستميحك عذرا؟

144
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
- لن أغادر.
- ولم لا؟

145
00:10:14,988 --> 00:10:17,074
- أنا خائف.
- ماذا؟

146
00:10:17,241 --> 00:10:19,451
أخشى أن هذه قد تكون المرة الأخيرة
نرى بعضنا البعض.

147
00:10:19,618 --> 00:10:20,828
لماذا بحق السماء سيكون هذا هو الحال؟

148
00:10:20,994 --> 00:10:23,247
حسنًا، لا أستطيع أن أصف ذلك بالكلمات،
لكني أشعر به.

149
00:10:23,413 --> 00:10:25,999
من أجل الخير، ليس هناك سبب
لكي تتركنا إذا كنت تفضل - 

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,461
- تعال معي.
- إلى لوتز اللعين؟

151
00:10:29,628 --> 00:10:31,505
- لو سمحت.
- أعطني يدك.

152
00:10:33,465 --> 00:10:36,802
ليس لديك ما تخشاه.
أنت دائمًا قلق قبل السفر.

153
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
أعترف، يبدو أنك تعاني
هجوم أكثر حدة في هذه المناسبة،

154
00:10:40,097 --> 00:10:42,766
ولكن بصدق وأمانة – عزيزي الله.
ماذا فعلت بأظافرك؟

155
00:10:42,933 --> 00:10:44,560
- أستميحك عذرا؟
- هذا الورنيش الشيطاني.

156
00:10:44,726 --> 00:10:46,770
- اللون خاطئ تماما.
- ألا يعجبك؟

157
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
ليس الأمر أنني لا أحب ذلك.
أنا صد جسديا.

158
00:10:49,898 --> 00:10:50,941
[تستمر الموسيقى]

159
00:10:51,108 --> 00:10:53,986
- ربما هذا سوف يهدئك.
- ماذا؟ لا تقرأ.

160
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
- مجرد الاستماع إلى الكلمات. الصمت.
- لو سمحت. ليس الآن.

161
00:10:57,197 --> 00:11:00,826
"أثناء السؤال مرة واحدة
في الخشب النبيل ذو اللون الرمادي، والصنوبر في العصور الوسطى،

162
00:11:00,993 --> 00:11:05,164
وصلت إلى قبر،
مملس بالمطر، بارد، أثيري؛

163
00:11:05,330 --> 00:11:07,166
ونقشها اختفى منذ زمن طويل،

164
00:11:07,332 --> 00:11:09,585
ومع ذلك لا يزال في الداخل
شقوقها الحزينة..."

165
00:11:10,711 --> 00:11:12,212
[امرأة] هل تضيء
شمعة لي من فضلك؟

166
00:11:13,755 --> 00:11:17,092
- في خزانة سانتا ماريا؟
- سأرى ذلك بنفسي على الفور.

167
00:11:18,093 --> 00:11:21,221
تذكر أنني دائما معك.

168
00:11:22,264 --> 00:11:25,100
- أنا أحبك.
- أنا أحبك.

169
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
<i>أبفاهرن!</i>

170
00:11:26,476 --> 00:11:28,645
[تسارع السيارة]

171
00:11:36,862 --> 00:11:39,239
إنه شيء رائع أن تكسب الولاء
من امرأة كهذه

172
00:11:39,406 --> 00:11:41,325
لمدة 19 موسمًا متتاليًا.

173
00:11:42,117 --> 00:11:45,329
- اه نعم يا سيدي.
- إنها معجبة جدًا بي، هل تعلم؟

174
00:11:45,495 --> 00:11:46,455
نعم يا سيدي.

175
00:11:46,622 --> 00:11:49,917
- ولكنني لم أرها هكذا من قبل.
- لا يا سيدي.

176
00:11:50,083 --> 00:11:52,336
كانت ترتجف مثل كلب يتغوط.

177
00:11:53,670 --> 00:11:54,713
حقا.

178
00:11:55,714 --> 00:11:57,925
اركض إلى كاتدرائية سانتا ماريا
في بروكنربلاتز.

179
00:11:58,091 --> 00:12:01,094
قم بشراء واحدة من الشموع العادية بنصف الطول
واستعادة 4 كلوبيكس في التغيير.

180
00:12:01,261 --> 00:12:03,013
أشعلها في الخزانة،
قل مسبحة قصيرة ،

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,265
ثم اذهب إلى مندل وأحضرني
مومس <i>شوكولاتة</i>.

182
00:12:05,432 --> 00:12:07,809
إذا كان هناك أي أموال متبقية،
أعطها لصبي تلميع الأحذية المقعد.

183
00:12:09,686 --> 00:12:11,772
- على الفور يا سيدي.
- امسكها.

184
00:12:14,066 --> 00:12:17,861
- من أنت؟
- أنا صفر يا سيدي. فتى اللوبي الجديد.

185
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
- صفر، تقول؟
- نعم يا سيدي.

186
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
لم أسمع عنك قط،
لم تقع عيناك عليك قط من قام بتعيينك؟

187
00:12:22,241 --> 00:12:24,409
- السيد مشير، سيدي.
- السيد مشير!

188
00:12:25,619 --> 00:12:26,870
نعم سيد جوستاف؟

189
00:12:27,037 --> 00:12:29,539
هل أفهم أنك قمت بذلك خلسة
استأجرت هذا الشاب

190
00:12:29,706 --> 00:12:30,874
في موقف صبي اللوبي؟

191
00:12:31,041 --> 00:12:34,628
لقد كان مخطوباً لفترة تجريبية
في انتظار موافقتك بالطبع.

192
00:12:34,795 --> 00:12:36,129
أوه...

193
00:12:36,296 --> 00:12:38,507
ربما نعم. شكرا لك سيد مشير.

194
00:12:38,674 --> 00:12:40,425
على الرحب والسعة، السيد غوستاف.

195
00:12:41,843 --> 00:12:44,096
أنت الآن ذاهب
لإجراء مقابلات رسمية.

196
00:12:44,263 --> 00:12:46,473
اه، يجب أن أذهب
وأشعل الشمعة أولاً يا سيدي؟

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
ماذا؟ لا.

198
00:12:47,849 --> 00:12:49,351
[صرير الباب]

199
00:12:49,518 --> 00:12:51,311
[تستمر الموسيقى]

200
00:12:51,770 --> 00:12:55,065
- الخبرة؟
- فندق كينسكي، فتى المطبخ، ستة أشهر.

201
00:12:55,232 --> 00:12:57,442
فندق بيرلتز، فتى الممسحة والمكنسة،
ثلاثة أشهر.

202
00:12:57,609 --> 00:13:00,153
- قبل ذلك كنت أعمل في تنظيف المقلاة - 
- الخبرة : صفر .

203
00:13:00,320 --> 00:13:02,447
- شكرا لك مرة أخرى، السيد غوستاف.
- قم بتصويب تلك القبعة، أناتول.

204
00:13:02,614 --> 00:13:04,616
- من دواعي سروري يا سيد شنايدر.
- الحزام انقطع.

205
00:13:04,783 --> 00:13:06,243
- هذه غير مقبولة.
- أنا أتفق تماما.

206
00:13:06,410 --> 00:13:09,329
- تعليم؟
- درست القراءة والإملاء.

207
00:13:09,496 --> 00:13:11,790
لقد بدأت مدرستي الابتدائية. أنا تقريبا - 

208
00:13:11,957 --> 00:13:13,875
- التعليم: صفر.
- والآن انفجرت.

209
00:13:14,042 --> 00:13:16,044
صباح الخير يا شيشرون.
اتصل بالسباك اللعين.

210
00:13:16,211 --> 00:13:18,630
- بعد ظهر هذا اليوم، السيد غوستاف؟
- بدون فشل، السيدة ليبلينج.

211
00:13:18,797 --> 00:13:20,340
- ما هذا بحق الجحيم؟
- ليس الآن.

212
00:13:20,924 --> 00:13:22,009
عائلة؟

213
00:13:24,928 --> 00:13:26,096
صفر.

214
00:13:27,389 --> 00:13:28,640
ستة، ايجور.

215
00:13:31,059 --> 00:13:32,352
[صوت تصعيد]

216
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
لماذا تريد أن تكون فتى اللوبي؟

217
00:13:40,360 --> 00:13:44,948
حسنًا ، من لا يفعل ذلك ،
في جراند بودابست، يا سيدي؟

218
00:13:45,115 --> 00:13:46,616
إنها مؤسسة.

219
00:13:49,786 --> 00:13:51,371
جيد جدًا.

220
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
[تستمر الموسيقى]

221
00:14:06,762 --> 00:14:08,972
- ألف كلوبكس.
- يا إلهي.

222
00:14:10,140 --> 00:14:11,933
هل سبق لك أن كنت فتى اللوبي، يا سيدي؟

223
00:14:13,185 --> 00:14:14,353
ماذا تعتقد؟

224
00:14:14,519 --> 00:14:16,480
حسنا، أعتقد
عليك أن تبدأ من مكان ما —

225
00:14:16,646 --> 00:14:18,273
- اذهب وأشعل الشمعة اللعينة.
- نعم يا سيدي.

226
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
[تتلاشى الموسيقى]

227
00:14:23,403 --> 00:14:25,113
[السيد. مصطفى] <i>وهكذا بدأت حياتي.</i>

228
00:14:25,280 --> 00:14:27,199
[♪ متفائل ♪]

229
00:14:28,200 --> 00:14:31,119
<i>فتى اللوبي الصغير في التدريب،
فندق جراند بودابست،</i>

230
00:14:31,286 --> 00:14:33,997
<i>تحت أمر صارم
للسيد غوستاف هـ.</i>

231
00:14:34,164 --> 00:14:37,834
<ط>لقد أصبحت تلميذه، وكان عليه أن يكون كذلك
مستشاري وولي أمري.</i>

232
00:14:38,001 --> 00:14:39,753
[غوستاف] <i>ما هو فتى اللوبي؟</i>

233
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
<i>فتى اللوبي غير مرئي تمامًا،
ولكن دائمًا في الأفق.</i>

234
00:14:43,507 --> 00:14:45,592
<i>يتذكر صبي اللوبي ما يكرهه الناس</i>.

235
00:14:45,759 --> 00:14:49,888
<i>يتوقع صبي اللوبي احتياجات العميل
قبل الحاجة إلى الاحتياجات.</i>

236
00:14:50,430 --> 00:14:53,183
<ط> صبي اللوبي، قبل كل شيء،
سرية لخطأ.</i>

237
00:14:53,683 --> 00:14:57,104
ضيوفنا يعرفون أعمق أسرارهم،
وبعضها غير لائق إلى حد ما،

238
00:14:57,270 --> 00:14:59,147
سوف يذهب معنا إلى قبورنا.

239
00:14:59,314 --> 00:15:01,691
- لذا أبقي فمك مغلقاً يا زيرو.
- نعم يا سيدي.

240
00:15:04,277 --> 00:15:05,695
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

241
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
[السيد. مصطفى] <i>بدأت أدرك
أن العديد من الفنادق</i>

242
00:15:08,532 --> 00:15:12,244
<i>الضيوف الكرام والمتميزون
جاء من أجله.</i>

243
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
<i>يبدو أن الأمر كذلك
جزء أساسي من واجباته...</i>

244
00:15:14,538 --> 00:15:15,455
[يضحك]

245
00:15:15,622 --> 00:15:17,582
<i>...ولكن أعتقد أنه كان من دواعي سروره أيضًا.</i>

246
00:15:17,749 --> 00:15:19,668
[الثرثرة غير واضحة]

247
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
<i>كانت المتطلبات دائمًا هي نفسها.</i>

248
00:15:21,837 --> 00:15:24,339
<i>كان عليهم أن يكونوا أثرياء</i>

249
00:15:24,506 --> 00:15:27,008
<i>قديم، وغير آمن،</i>

250
00:15:27,175 --> 00:15:29,719
<i>عبث، سطحي،</i>

251
00:15:29,886 --> 00:15:31,221
<i>أشقر</i>

252
00:15:31,388 --> 00:15:32,722
<i>المحتاجين.</i>

253
00:15:34,224 --> 00:15:35,475
لماذا الاشقر؟

254
00:15:38,019 --> 00:15:39,438
لأنهم كانوا جميعا.

255
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
<i>بالمناسبة، كان كذلك</i>

256
00:15:41,648 --> 00:15:44,484
<i>الرجل الأكثر تحررًا في العطور
لقد واجهت من أي وقت مضى.</i>

257
00:15:45,026 --> 00:15:47,779
<i>أعلنت الرائحة عن اقترابه
من مسافة بعيدة...</i>

258
00:15:47,946 --> 00:15:49,197
[صوت تصعيد]

259
00:15:49,364 --> 00:15:51,825
<i>...وبقيت لعدة دقائق
بعد رحيله.</i>

260
00:15:51,992 --> 00:15:53,160
[يشتم الرجل]

261
00:15:54,119 --> 00:15:56,872
<i>كنت أعمل ستة أيام كل أسبوع
بالإضافة إلى نصف يوم الأحد،</i>

262
00:15:57,038 --> 00:15:59,207
<i>5 صباحًا حتى بعد منتصف الليل بقليل.</i>

263
00:16:00,375 --> 00:16:03,295
<i>كانت وجباتنا صغيرة ولكنها متكررة،
من أجل القدرة على التحمل.</i>

264
00:16:03,462 --> 00:16:05,964
<i>وجبتي إفطار،
وجبتي غداء وعشاء متأخر.</i>

265
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
<i>قام السيد غوستاف أيضًا بتسليم الرسالة
موعظة ليلية.</i>

266
00:16:10,469 --> 00:16:13,847
الوقاحة هي مجرد تعبير عن الخوف.

267
00:16:14,014 --> 00:16:16,099
يخشى الناس أنهم لن يحصلوا على ما يريدون.

268
00:16:16,266 --> 00:16:19,895
الشخص الأكثر رعبا وغير جذاب
يحتاج فقط إلى أن يكون محبوبا،

269
00:16:20,061 --> 00:16:22,314
وسوف تنفتح مثل الزهرة.

270
00:16:22,481 --> 00:16:24,357
وأتذكر آية:

271
00:16:24,524 --> 00:16:26,985
"لمست فرشاة الرسام
الوجه غير المكتمل

272
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
بنهايات شعيرات ذكيا

273
00:16:29,321 --> 00:16:33,033
ومع احمرارهم من اللون الأول،
جعلت خدها الهامد حياً."

274
00:16:33,533 --> 00:16:36,369
<i>العشاء الخاص به،
فأخذه وحيداً في غرفته.</i>

275
00:16:36,536 --> 00:16:38,455
[تستمر الموسيقى عبر مكبر الصوت]

276
00:16:41,875 --> 00:16:45,670
<i>هوية صاحب الفندق
لم يكن معروفًا لنا جميعًا.</i>

277
00:16:45,837 --> 00:16:49,174
<i>كل شهر، مبعوثه،
المعروف باسم نائب كوفاكس،</i>

278
00:16:49,341 --> 00:16:51,927
<i>وصل لمراجعة الكتب
ونقل الرسائل</i>

279
00:16:52,093 --> 00:16:54,429
<i>نيابة عن المالك الغامض.</i>

280
00:16:54,971 --> 00:16:58,558
<i>في هذه المناسبات، السيد غوستاف
ومدير أعمالنا، السيد بيكر،</i>

281
00:16:58,725 --> 00:17:01,770
<i>التقيت به في مشاورة خاصة
فوق الاستقبال.</i>

282
00:17:03,396 --> 00:17:04,397
[تتلاشى الموسيقى]

283
00:17:04,564 --> 00:17:06,483
[دقات الساعة]

284
00:17:07,442 --> 00:17:09,444
[♪ متفائل ♪]

285
00:17:14,199 --> 00:17:16,660
<i>كان هذا أيضًا عندما التقيت بأجاثا.</i>

286
00:17:17,285 --> 00:17:18,453
[زفير]

287
00:17:34,844 --> 00:17:36,429
<i>لكننا لن نناقش ذلك.</i>

288
00:17:47,732 --> 00:17:48,733
[تتلاشى الموسيقى]

289
00:17:48,900 --> 00:17:50,819
[صفير الرياح]

290
00:17:50,986 --> 00:17:52,612
[خشخيشات آلة الصحيفة]

291
00:18:05,584 --> 00:18:07,794
[♪ مثيرة للاهتمام ♪]

292
00:18:28,148 --> 00:18:29,482
- ماذا تريد؟
- ينظر.

293
00:18:32,777 --> 00:18:33,778
[تتلاشى الموسيقى]

294
00:18:33,945 --> 00:18:36,406
- [غوستاف] عزيزي الله.
- أنا آسف للغاية يا سيدي.

295
00:18:36,573 --> 00:18:38,825
- يجب أن نذهب إليها.
- يجب علينا؟

296
00:18:38,992 --> 00:18:42,329
كل جناح. إنها تحتاجني،
وأحتاج منك أن تساعديني في حمل حقائبي.

297
00:18:42,495 --> 00:18:44,164
- [امرأة] <i>Tout va bien?</i>
- [غوستاف] <i>احضر موي</i>، عزيزتي.

298
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
- ما مدى السرعة التي يمكنك حزمها؟
- خمس دقائق.

299
00:18:46,207 --> 00:18:49,461
افعلها. وزجاجة من بويلي- جوفيت '26
في دلو من الثلج مع كأسين،

300
00:18:49,628 --> 00:18:52,547
لذلك ليس علينا أن نشرب بول القطة
يخدمون في عربة الطعام.

301
00:18:52,714 --> 00:18:54,633
[♪ درامي ♪]

302
00:19:01,556 --> 00:19:03,016
أنا ألوم نفسي.

303
00:19:04,476 --> 00:19:07,812
حاولت أن تقول لي
كان لديها هاجس. لم أستمع.

304
00:19:08,271 --> 00:19:11,733
كل أفراد لوتز سوف يرتدون ملابس سوداء،
باستثناء أولادها المخيفين المخادعين

305
00:19:11,900 --> 00:19:14,277
الذي كرهته
ولم أستطع تحمل تقبيل مرحبا.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,488
سوف يرقصون مثل الغجر.

307
00:19:16,655 --> 00:19:19,240
[صافرة القطار]

308
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
ليس هناك حقا أي نقطة
في فعل أي شيء في الحياة

309
00:19:21,910 --> 00:19:24,204
لأن كل شيء قد انتهى
في غمضة عين.

310
00:19:24,371 --> 00:19:26,581
الشيء التالي الذي تعرفه،
مجموعات الموت الصارمة.

311
00:19:27,290 --> 00:19:29,250
آه، كيف يموت الطيبون صغارًا.

312
00:19:29,751 --> 00:19:32,796
مع قليل من الحظ، لقد تركت بعضًا من كلوبكس
لصديقك القديم،

313
00:19:32,962 --> 00:19:36,257
لكن لا أحد يعرف أبدًا حتى يجف الحبر
على شهادة الوفاة.

314
00:19:37,759 --> 00:19:39,594
لقد كانت ديناميت في الكيس، بالمناسبة.

315
00:19:41,638 --> 00:19:44,099
كانت تبلغ من العمر 84 عامًا يا سيد جوستاف.

316
00:19:44,265 --> 00:19:45,558
لقد كان كبار السن.

317
00:19:45,725 --> 00:19:47,519
عندما كنت صغيراً، كان كل شيء عبارة عن شريحة لحم فيليه،

318
00:19:47,686 --> 00:19:50,647
ولكن مع مرور السنين،
عليك أن تنتقل إلى التخفيضات الأرخص،

319
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
وهذا جيد معي
لأنني أحب تلك.

320
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
أكثر لذيذ، أو هكذا يقولون.

321
00:19:55,944 --> 00:19:58,863
[صراخ فرامل القطار]

322
00:19:59,030 --> 00:20:00,949
لماذا نتوقف عند حقل الشعير؟

323
00:20:10,250 --> 00:20:11,918
[يصرخ الجندي بالأوامر]

324
00:20:13,628 --> 00:20:14,629
[تتلاشى الموسيقى]

325
00:20:16,339 --> 00:20:18,007
حسنا، مرحبا بكم، الفصول.

326
00:20:18,174 --> 00:20:20,969
- المستندات من فضلك.
- بكل سرور.

327
00:20:21,136 --> 00:20:22,512
[♪ مشوق ♪]

328
00:20:25,807 --> 00:20:29,519
إنها ليست صورة جذابة للغاية.
لقد كنت أعتبر ذات يوم ذات جمال عظيم.

329
00:20:30,770 --> 00:20:33,231
ما الذي يرمز إليه حرف "F"؟ فريتز؟ فرانز؟

330
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
- فرانز.
- كنت أعرف!

331
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
إنه يصنع وجهًا مضحكًا.

332
00:20:39,362 --> 00:20:43,158
هذه تأشيرة هجرة بالمرحلة الثالثة
حالة العامل، فرانز، عزيزي.

333
00:20:43,324 --> 00:20:44,617
إنه معي.

334
00:20:46,119 --> 00:20:47,203
تعال للخارج، من فضلك.

335
00:20:49,080 --> 00:20:51,791
الآن، انتظر دقيقة. اجلس يا زيرو
أوراقه سليمة.

336
00:20:51,958 --> 00:20:54,919
لقد قمت بالإشارة إليهم بنفسي
مع مكتب العمل والعبودية.

337
00:20:55,086 --> 00:20:57,130
لا يمكنك القبض عليه
لأنه مهاجر دموي.

338
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
لم يرتكب أي خطأ.

339
00:20:59,716 --> 00:21:02,552
[♪ لسعة درامية ♪]

340
00:21:04,721 --> 00:21:06,931
توقف عن ذلك، اللعنة عليك! اللعنة عليك!

341
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
لا يهم يا سيد غوستاف!
دعهم يتابعون!

342
00:21:09,350 --> 00:21:10,310
[غوستاف] آه! هذا مؤلم!

343
00:21:10,477 --> 00:21:12,020
- [الهمهمات]
- [الهمهمات]

344
00:21:12,187 --> 00:21:13,688
- اه!
- [الهمهمات]

345
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
أيها القذر، أيها اللعين
المتسكعون الفاشيون مثقوبون!

346
00:21:17,025 --> 00:21:19,068
ارفع يديك عن فتى اللوبي!

347
00:21:19,235 --> 00:21:21,571
- [صافرة الصافرة]
- [يفتح الباب]

348
00:21:21,738 --> 00:21:22,655
[تتلاشى الموسيقى]

349
00:21:31,122 --> 00:21:33,541
- ما هي المشكلة؟
- هذا أمر شائن.

350
00:21:33,708 --> 00:21:36,252
الشاب يعمل عندي
في فندق جراند بودابست في نيبلسباد.

351
00:21:38,254 --> 00:21:39,589
سيد جوستاف؟

352
00:21:42,425 --> 00:21:44,010
اسمي هينكلز.

353
00:21:45,762 --> 00:21:48,848
أنا ابن
الدكتور والسيدة فولفغانغ هينكلز-بيرغرسدورفر.

354
00:21:49,432 --> 00:21:50,767
هل تتذكرني؟

355
00:21:51,726 --> 00:21:55,438
أنا أعرف بالضبط من أنت.
إنه أمر غريب. أنت ألبرت الصغير.

356
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
أشعر بالحرج الشديد. أطلق سراحهم.

357
00:21:58,399 --> 00:22:00,443
- أطلق سراحهم!
- [لهاث]

358
00:22:05,657 --> 00:22:08,535
حسنًا. زميلك عديم الجنسية.

359
00:22:08,701 --> 00:22:11,120
سوف يحتاج إلى التقديم
للحصول على تصريح عبور خاص منقح،

360
00:22:11,287 --> 00:22:14,165
الذي في هذه المرحلة
قد يكون من الصعب جدًا الحصول عليها.

361
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
خذ هذا.

362
00:22:17,252 --> 00:22:20,171
إنه مؤقت،
ولكن هذا أفضل ما يمكنني تقديمه، على ما أخشى.

363
00:22:20,338 --> 00:22:22,048
وكيف حال والدتك الرائعة؟

364
00:22:22,841 --> 00:22:25,426
- إنها بخير جداً، شكراً لك.
- أنا أعشقها. أرسل حبي.

365
00:22:25,593 --> 00:22:26,928
أنا سوف.

366
00:22:27,887 --> 00:22:31,724
كان رفيقك لطيفًا جدًا معي
عندما كنت طفلا صغيرا وحيدا.

367
00:22:32,725 --> 00:22:35,228
أنا ورجالي نعتذر عن إزعاجك.

368
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
أتوسل إليك يا سيدي.

369
00:22:47,615 --> 00:22:49,617
[تبدأ القاطرة في الصراخ]

370
00:22:53,788 --> 00:22:57,667
ترى؟ ولا تزال هناك ومضات خافتة
من الحضارة اليسار

371
00:22:57,834 --> 00:23:01,045
في هذا المسلخ الهمجي
التي كانت تعرف ذات يوم بالإنسانية.

372
00:23:01,212 --> 00:23:05,425
في الواقع، هذا ما نقدمه
في منطقتنا المتواضعة، المتواضعة، غير المهمة - 

373
00:23:06,926 --> 00:23:08,219
أوه، اللعنة.

374
00:23:09,971 --> 00:23:12,557
[♪ درامي ♪]

375
00:23:40,293 --> 00:23:43,004
أين هي يا كلوتيلد؟ خذني إليها.

376
00:24:10,657 --> 00:24:13,576
[♪ عضو ♪]

377
00:24:13,743 --> 00:24:14,661
[تتلاشى الموسيقى]

378
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
[♪ مشوق ♪]

379
00:24:18,665 --> 00:24:20,833
أنت تبدو جيدًا يا عزيزتي.
أنت حقا كذلك.

380
00:24:21,000 --> 00:24:22,543
لقد قاموا بعمل رائع.

381
00:24:22,710 --> 00:24:26,589
لا أعرف ما هو الكريم الذي وضعوه عليك
في المشرحة، لكني أريد بعضًا منها.

382
00:24:26,756 --> 00:24:28,841
بصراحة، أنت تبدو أفضل
مما كنت عليه منذ سنوات.

383
00:24:29,008 --> 00:24:30,593
تبدو وكأنك على قيد الحياة.

384
00:24:36,516 --> 00:24:40,561
أوه، لقد غيرته بعد كل شيء.
إنه مثالي.

385
00:24:40,728 --> 00:24:42,605
- كلوتيلد؟
- <i>نعم</i>، سيد غوستاف؟

386
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
كوب من الماء البارد
بدون ثلج من فضلك.

387
00:24:44,857 --> 00:24:46,150
[باللغة الفرنسية]

388
00:24:50,446 --> 00:24:53,074
أوه. حسنًا إذن.

389
00:24:53,866 --> 00:24:55,410
لن أكون طويلاً يا عزيزتي.

390
00:24:57,203 --> 00:24:59,414
[السيد. مصطفى] <i>تم اصطحابنا
من خلال باب باز أخضر،</i>

391
00:24:59,580 --> 00:25:02,709
<i>أسفل ممر خدمة ضيق،
وفي مخزن كبير الخدم.</i>

392
00:25:02,875 --> 00:25:04,794
[تستمر الموسيقى]

393
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
<i>بعد لحظة،
انفتح ممر المطبخ</i>

394
00:25:07,880 --> 00:25:11,134
<i>وخادم صغير يرتدي ملابس بيضاء
هزت في الغرفة.</i>

395
00:25:12,135 --> 00:25:14,303
<i>لم أنس أبدًا المظهر
على وجه ذلك الرجل.</i>

396
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

397
00:25:18,016 --> 00:25:21,477
<i>أنا شخصياً لم تطأ قدمي قط
داخل منزل من هذا النوع في حياتي.</i>

398
00:25:22,979 --> 00:25:25,523
<i>لم أفهم سوى القليل جدًا عن الأحداث
التي كانت ستتبع،</i>

399
00:25:25,690 --> 00:25:28,192
<i>لكنني أدركت في النهاية ما يلي:</i>

400
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
<ط>عندما يكون مصير ثروة كبيرة
على المحك،</i>

401
00:25:32,572 --> 00:25:36,492
<i>ينتشر جشع الرجال
مثل السم في مجرى الدم.</i>

402
00:25:36,659 --> 00:25:38,578
[♪ درامي ♪]

403
00:25:39,787 --> 00:25:41,789
<i>الأعمام، وأبناء الأخوة، وأبناء العم،</i>

404
00:25:41,956 --> 00:25:44,751
<i>أصهار على نحو متزايد
اتصال ضعيف.</i>

405
00:25:44,917 --> 00:25:48,671
<i>علاقات المرأة العجوز البعيدة
لقد جاء للبحث عن الطعام من الأعمال الخشبية.</i>

406
00:25:50,465 --> 00:25:54,802
<i>على رأس هذه الجماعة — 
لقد كانت صدفة مربكة — </i>

407
00:25:54,969 --> 00:25:57,555
<i>لقد اكتشفنا نائبنا كوفاكس،</i>

408
00:25:57,722 --> 00:26:00,391
<i>هو نفسه محامٍ مهم بالطبع.</i>

409
00:26:00,558 --> 00:26:04,145
<ط> وكان المنفذ
من تركة الأرملة المتوفاة.</i>

410
00:26:06,105 --> 00:26:08,357
[توقف الثرثرة]

411
00:26:10,777 --> 00:26:13,780
هذه هي وصية مدام دي الأخيرة
والوصية.

412
00:26:15,031 --> 00:26:17,158
وهو يتألف من تونتين عام

413
00:26:17,325 --> 00:26:21,245
تم وضعها قبل الحدث
بوفاة زوجها قبل 46 عاماً،

414
00:26:21,412 --> 00:26:24,624
بالاشتراك مع 635 تعديلا،

415
00:26:24,791 --> 00:26:27,543
الملاحظات والتصحيحات،
ورسائل التمنيات

416
00:26:27,710 --> 00:26:30,671
تنفيذها خلال العقود اللاحقة.

417
00:26:32,965 --> 00:26:36,177
الشرعية النهائية لهذا التراكم
يتطلب المزيد من التحليل،

418
00:26:36,344 --> 00:26:39,430
ولكن في رأي هذا المكتب،
لقد كانت نية مدام د

419
00:26:39,597 --> 00:26:41,516
تلك السيطرة
من الجزء الأكبر من ممتلكاتها

420
00:26:41,682 --> 00:26:44,268
يجب أن يتم نقلها فورا
لابنها دميتري

421
00:26:45,061 --> 00:26:49,690
مع مخصصات خاصة لأخواته،
مارغريت ولاتيزيا وكارولينا،

422
00:26:49,857 --> 00:26:53,069
وهدايا بسيطة لمختلف الأعضاء
من العائلة الممتدة

423
00:26:53,236 --> 00:26:56,656
كما هو موضح في قائمة المستلمين،
والتي سأوضحها في مسار الدليل.

424
00:26:56,823 --> 00:26:58,783
[تذمر]

425
00:26:58,950 --> 00:27:00,118
ومع ذلك...

426
00:27:00,284 --> 00:27:01,953
[توقف التذمر]

427
00:27:03,663 --> 00:27:05,039
…ملحق إضافي،

428
00:27:05,206 --> 00:27:08,543
سلمت في حوزتي
عن طريق البريد فقط هذا الصباح

429
00:27:08,709 --> 00:27:12,630
وبكل المؤشرات أرسلتها السيدة د
في الساعات الأخيرة من حياتها

430
00:27:12,797 --> 00:27:15,633
يحتوي على تعديل
إلى الشهادة الأصلية،

431
00:27:15,800 --> 00:27:19,428
والتي، على النحو المنصوص عليه في القانون،
سأقرأ لك الآن.

432
00:27:19,595 --> 00:27:21,013
صحة هذه الوثيقة

433
00:27:21,180 --> 00:27:23,599
لم يتم تأكيده بعد
من قبل رئيس المحكمة،

434
00:27:23,766 --> 00:27:27,395
لذا أطلب من جميع الأطراف التحلي بالصبر
والامتناع عن التعليق

435
00:27:27,562 --> 00:27:30,731
حتى يحين وقت تحقيقاتنا
يمكن أن تكتمل.

436
00:27:35,486 --> 00:27:36,821
[تشقق المفاصل]

437
00:27:39,615 --> 00:27:43,077
"إلى صديقي العزيز
الذي أراحني في سنواتي الأخيرة

438
00:27:43,244 --> 00:27:45,621
وجلبت أشعة الشمس
في حياة امرأة عجوز

439
00:27:45,788 --> 00:27:48,457
من ظن أنها ستفعل
لن تكون سعيدا مرة أخرى،

440
00:27:48,624 --> 00:27:50,543
السيد غوستاف ه...

441
00:27:52,211 --> 00:27:55,214
وأورث وأعطي وأبتكر،
معفاة من جميع الضرائب

442
00:27:55,381 --> 00:27:57,758
ومع الكامل والمطلق
حق ائتماني...

443
00:27:58,676 --> 00:28:00,303
اللوحة المعروفة باسم <i>الصبي مع التفاحة</i>...

444
00:28:00,469 --> 00:28:02,221
- واو!
- ...بقلم يوهانس فان هويتل...

445
00:28:02,388 --> 00:28:03,806
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ...الأصغر...

446
00:28:03,973 --> 00:28:06,392
- ماذا؟
- ... الأمر الذي منحنا الكثير من المتعة."

447
00:28:06,559 --> 00:28:07,435
فان هويتل؟

448
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
- معفاة من الضرائب؟
- هل يمكنها أن تفعل ذلك؟

449
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
من هو غوستاف ه؟

450
00:28:12,106 --> 00:28:13,816
أخشى أن هذا أنا يا عزيزي.

451
00:28:16,152 --> 00:28:17,820
ذلك الشاذ اللعين!

452
00:28:18,696 --> 00:28:21,282
إنه بواب. ماذا تفعل هنا؟

453
00:28:21,449 --> 00:28:24,327
لقد جئت لتقديم احترامي
إلى المرأة العظيمة التي أحببتها.

454
00:28:24,827 --> 00:28:27,830
- هذا الرجل دخيل على منزلي.
- إنها ليست لك بعد، ديمتري.

455
00:28:27,997 --> 00:28:30,124
فقط عندما يتم منح الوصية،
وسند الاستحقاق -

456
00:28:30,291 --> 00:28:32,710
لن تحصل على <i>الصبي مع Apple</i>،
أيها الفاكهة الصغيرة اللعينة.

457
00:28:34,337 --> 00:28:36,505
كيف من المفترض أن يجعلني أشعر؟

458
00:28:36,672 --> 00:28:38,883
اتصل بالشرطة. نحن نوجه الاتهامات.

459
00:28:39,050 --> 00:28:42,094
لقد ابتليت عائلتي بهذا المجرم
منذ ما يقرب من 20 عاما.

460
00:28:42,261 --> 00:28:44,180
إنه مغامر لا يرحم
وفنان يخدع

461
00:28:44,347 --> 00:28:46,390
من يتغذى على الضعفاء العقليين
السيدات المسنات المرضى.

462
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
- وربما يمارس الجنس معهم أيضًا.
- أذهب للنوم مع جميع أصدقائي.

463
00:28:51,854 --> 00:28:53,147
[شهقات الجمهور]

464
00:28:53,314 --> 00:28:55,024
[الحشد يلهث بصوت أعلى]

465
00:28:55,191 --> 00:28:57,026
[صراخ الجماهير]

466
00:28:57,193 --> 00:28:59,111
[♪ لسعة درامية ♪]

467
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
أين سيلين؟

468
00:29:02,823 --> 00:29:06,369
ماذا؟ لقد ماتت. نحن نقرأ وصيتها.

469
00:29:06,535 --> 00:29:08,746
أوه، نعم، نعم، بالطبع.

470
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
إذا علمت أنك وضعت إصبعك مرة واحدة
على جسد أمي، حية أو ميتة،

471
00:29:13,292 --> 00:29:15,544
أقسم بالله سأقطع حلقك.
هل تسمعني؟

472
00:29:15,711 --> 00:29:17,672
اعتقدت أنه كان من المفترض أن أكون كذلك
لوطي سخيف.

473
00:29:18,798 --> 00:29:22,635
- أنت كذلك، ولكنك ثنائي الجنس.
- دعونا نغير الموضوع. سأغادر.

474
00:29:28,766 --> 00:29:31,394
[باللغة الفرنسية]

475
00:29:31,936 --> 00:29:34,480
تلك الصورة، <i>الصبي مع أبل</i>،
لا تقدر بثمن.

476
00:29:34,647 --> 00:29:36,857
- يفهم؟
- مبروك سيد جوستاف.

477
00:29:37,024 --> 00:29:38,776
سوف يقاتلونني
لابن العاهرة.

478
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
- هل هي جميلة جدا؟
- ما وراء الوصف.

479
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
"E'en قافية الشاعر الأكثر موهبة
يمكن أن يغني فقط

480
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
ولكن لعدم وجودها وكل ما هي ليست كذلك!

481
00:29:46,284 --> 00:29:47,910
- لسانه يفعل - "
- هل يمكنني رؤيته؟

482
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
لا أرى لماذا لا.

483
00:29:51,664 --> 00:29:54,292
[الباب يفتح، يغلق]

484
00:29:55,418 --> 00:29:57,962
[♪ مثيرة للاهتمام ♪]

485
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
[تتلاشى الموسيقى]

486
00:30:22,820 --> 00:30:25,114
هذا هو تصوير فان هويتل الرائع

487
00:30:25,281 --> 00:30:27,408
لصبي جميل على أعتاب الرجولة.

488
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
أشقر، ناعم. البشرة بيضاء مثل ذلك الحليب.

489
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
من مصدر لا تشوبها شائبة.

490
00:30:32,204 --> 00:30:35,416
واحدة من آخر في أيدي القطاع الخاص
والأفضل بلا شك.

491
00:30:35,583 --> 00:30:37,209
إنها تحفة فنية.

492
00:30:37,376 --> 00:30:39,295
أما بقية هذا القرف فهو خردة لا قيمة لها.

493
00:30:44,508 --> 00:30:46,510
[♪ مشوق ♪]

494
00:31:11,952 --> 00:31:12,953
[تتلاشى الموسيقى]

495
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
[♪ درامي ♪]

496
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
[سيرج بالفرنسية]

497
00:31:38,270 --> 00:31:39,313
[غوستاف] مم.

498
00:31:58,290 --> 00:32:00,918
ماذا كنت تريد أن تقول لي، من قبل؟

499
00:32:02,044 --> 00:32:04,046
أعتقد أنني لا أستطيع أن أقول الآن.

500
00:32:04,213 --> 00:32:06,382
اكتب لي غدا. محطة لوتزبان!

501
00:32:06,549 --> 00:32:07,925
[طحن التروس]

502
00:32:12,930 --> 00:32:14,932
[♪ درامي ♪]

503
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
[غوستاف] لن أتخلى عنه أبدًا.

504
00:32:20,688 --> 00:32:24,984
ذكرها لي.
سوف يذكرني بها. دائماً.

505
00:32:25,484 --> 00:32:27,695
سأموت بهذه الصورة فوق سريري.

506
00:32:28,237 --> 00:32:29,738
شاهد التشابه؟

507
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
أوه - أوه، نعم.

508
00:32:38,581 --> 00:32:40,458
في الواقع، يجب أن نبيعه.

509
00:32:40,624 --> 00:32:43,836
عاجلا وليس آجلا،
في حالة محاولتهم سرقتها مرة أخرى.

510
00:32:44,003 --> 00:32:46,797
بالإضافة إلى ذلك، شيء عن هؤلاء المجانين
جنود المشاة على السريع.

511
00:32:46,964 --> 00:32:50,259
قد تكون هذه حربًا صعبة
وفترة جفاف طويلة في تجارة الفنادق.

512
00:32:50,426 --> 00:32:52,678
لكل ما نعرفه،
يمكنهم الصعود إلينا غدًا.

513
00:32:52,845 --> 00:32:54,763
[صافرة القطار]

514
00:32:59,143 --> 00:33:02,521
دعونا نعقد ميثاق دم رسمي:
سوف نتصل بالسوق السوداء

515
00:33:02,688 --> 00:33:04,857
وتصفية <i>Boy with Apple</i>
بحلول نهاية الأسبوع،

516
00:33:05,024 --> 00:33:07,943
ثم غادر البلاد واختفى
في مكان ما على طول الريفييرا المالطية

517
00:33:08,110 --> 00:33:10,696
حتى تنفجر المشاكل
ونستأنف منشوراتنا.

518
00:33:10,863 --> 00:33:14,658
في مقابل مساعدتك، ولاءك
وخدماتك كخادمي الشخصي،

519
00:33:14,825 --> 00:33:19,121
أتعهد لك بـ 1.5%
من صافي سعر البيع.

520
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
- 1.5؟
- بالإضافة إلى الإقامة والطعام.

521
00:33:22,958 --> 00:33:25,503
- هل يمكننا أن نجعلها العاشرة؟
- عشرة؟ هل تمزح؟

522
00:33:25,669 --> 00:33:27,421
هذا أكثر مما سأدفعه للتاجر الفعلي،

523
00:33:27,588 --> 00:33:29,840
ولن تعرف تشياروسكورو
من حوصلة الدجاج.

524
00:33:30,007 --> 00:33:31,842
لا 1.5 صحيح
لكن سأخبرك بماذا:

525
00:33:32,009 --> 00:33:35,221
إذا مت أولاً، وبالتأكيد سأفعل،
سوف تكون وريثي الوحيد.

526
00:33:35,387 --> 00:33:38,224
ليس هناك الكثير في القطة
باستثناء مجموعة من فرش الشعر ذات الظهر العاجي

527
00:33:38,390 --> 00:33:39,808
ومكتبتي الشعرية الرومانسية،

528
00:33:39,975 --> 00:33:42,686
ولكن عندما يحين الوقت،
هذه ستكون لك،

529
00:33:42,853 --> 00:33:45,898
جنبا إلى جنب مع كل ما لم نفعله بالفعل
تنفق على العاهرات والويسكي.

530
00:33:46,065 --> 00:33:47,733
هذا هو رباطنا المقدس.

531
00:33:48,943 --> 00:33:50,402
سوف أرسمه الآن.

532
00:33:56,158 --> 00:34:00,204
أنا، السيد غوستاف إتش،
أن يكون العقل والجسم سليمًا نسبيًا،

533
00:34:00,371 --> 00:34:04,250
في مثل هذا اليوم 19 أكتوبر،
في سنة ربنا 1932...

534
00:34:04,416 --> 00:34:06,710
[السيد. مصطفى] <i>لم يخبرني أبدًا
من أين أتى.</i>

535
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
<i>لم أسأل قط من هي عائلته.</i>

536
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
[رنين جرس عبور السكة الحديد]

537
00:34:33,862 --> 00:34:35,072
عفوا.

538
00:34:36,490 --> 00:34:37,491
[غوستاف] اه- هاه؟

539
00:34:38,742 --> 00:34:42,079
الشرطة هنا. لقد طلبوا لك.

540
00:34:45,958 --> 00:34:47,501
أخبرهم أنني سأكون بالأسفل حالاً.

541
00:34:49,086 --> 00:34:50,337
تمام.

542
00:34:51,755 --> 00:34:52,756
[يغلق الباب]

543
00:34:54,008 --> 00:34:55,801
[♪ مشوق ♪]

544
00:34:56,385 --> 00:34:59,346
- هل تم استجوابك من قبل السلطات؟
- نعم، في إحدى المناسبات.

545
00:34:59,513 --> 00:35:02,266
تم اعتقالي وتعذيبي من قبل المتمردين
الميليشيات بعد انتفاضة الصحراء.

546
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
- يمين. أنت تعرف التدريبات، إذن. الرمز البريدي عليه.
- بالطبع.

547
00:35:04,727 --> 00:35:06,395
- لم يسبق لك أن سمعت كلمة "فان هويتل".
- فهمتها.

548
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
حسنًا، دعنا نذهب.

549
00:35:12,192 --> 00:35:14,194
[تستمر الموسيقى]

550
00:35:23,245 --> 00:35:24,955
كيف يمكننا خدمتكم أيها السادة؟

551
00:35:26,290 --> 00:35:27,666
آه، المفتش هينكلز.

552
00:35:27,833 --> 00:35:30,294
بأمر من السيد مدير الشرطة .
مقاطعة زوبروكا,

553
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
أنا بموجب هذا أضعك قيد الاعتقال
للقتل

554
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
مدام سيلين فيلنوف
ديسجوف وسيارات الأجرة.

555
00:35:35,049 --> 00:35:38,177
كنت أعلم أن هناك شيئًا مريبًا.
لم نحصل أبدا على سبب الوفاة.

556
00:35:38,344 --> 00:35:41,472
لقد تم قتلها
وتظن أنني فعلت ذلك.

557
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
يا!

558
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
قف!

559
00:35:52,816 --> 00:35:54,818
[♪ درامي ♪]

560
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
[تتلاشى الموسيقى]

561
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
[صفير الرياح]

562
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
[قعقعة معدنية]

563
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
- [نقرات قفل الباب]
- [صفير الرجل]

564
00:36:38,487 --> 00:36:40,197
- ماذا حدث؟
- [صلصلة الأغلال]

565
00:36:40,364 --> 00:36:43,117
ماذا حدث يا عزيزي زيرو
هو أنني تغلب على القرف المعيشة

566
00:36:43,283 --> 00:36:45,828
من البكاء الصغير
تدعى بينكي باندينسكي،

567
00:36:45,994 --> 00:36:47,955
الذي كان لديه الجرأة للتشكيك في رجولتي.

568
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
إذا كان هناك شيء واحد تعلمناه
من بيني المروعة ،

569
00:36:50,416 --> 00:36:52,501
إنه ذلك، عندما تجد نفسك
في مكان مثل هذا،

570
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
يجب ألا تكون أبدًا مهووسًا بالحلوى.

571
00:36:54,420 --> 00:36:57,965
عليك أن تثبت نفسك منذ اليوم الأول.
عليك أن تكسب احترامهم.

572
00:36:58,841 --> 00:37:01,301
يجب عليك أن تلقي نظرة طويلة
في قدحه القبيح هذا الصباح.

573
00:37:03,679 --> 00:37:06,473
[ضحكة مكتومة]
لقد أصبح في الواقع صديقًا عزيزًا.

574
00:37:06,640 --> 00:37:08,225
سوف تقابله، آمل.

575
00:37:09,184 --> 00:37:12,980
- إذن، لقد تحدثت مع كوفاكس؟
- رأيته الليلة الماضية سرا.

576
00:37:13,147 --> 00:37:15,357
لقد جعلني أقسم على الكتاب المقدس
لن أقول للروح.

577
00:37:15,524 --> 00:37:17,860
- من المفترض أن تفعل ذلك أيضًا.
- سأفعل ذلك لاحقا.

578
00:37:18,026 --> 00:37:20,279
- يشك أنك بريء.
- بالطبع يفعل.

579
00:37:20,904 --> 00:37:22,489
ما هي التهمة؟

580
00:37:22,656 --> 00:37:23,824
[♪ مثيرة للاهتمام ♪]

581
00:37:23,991 --> 00:37:27,035
في الساعات الصغيرة
مساء يوم 19 أكتوبر،

582
00:37:27,202 --> 00:37:30,330
فرد معروف في المنزل
والموظفين، السيد غوستاف إتش،

583
00:37:30,497 --> 00:37:33,667
وصلت إلى Desgoffe und Taxis
الإقامة في لوتز

584
00:37:33,834 --> 00:37:37,671
ودخلت من زقاق الخدمة الخلفي،
وعدم تنبيه أحد لوجوده،

585
00:37:37,838 --> 00:37:41,633
ثم تابع الطريق
من السلالم الخلفية وممر الخدم،

586
00:37:41,800 --> 00:37:44,928
ليسلم نفسه فيه
الغرف الخاصة لمدام د.

587
00:37:45,095 --> 00:37:47,139
لا يوجد دليل
للإشارة إلى ما إذا كانت هذه الزيارة

588
00:37:47,306 --> 00:37:49,808
تم الترتيب لها مسبقًا أم لا.

589
00:37:49,975 --> 00:37:54,688
في صباح اليوم التالي كانت مدام د
تم العثور عليه ميتًا بسبب التسمم بالإستركنين.

590
00:37:54,855 --> 00:37:57,191
لم يتم ملاحظة السيد غوستاف
في المبنى مرة أخرى

591
00:37:57,357 --> 00:38:00,486
حتى، بالطبع، بعد 24 ساعة.

592
00:38:00,652 --> 00:38:05,491
تم توضيح هوية متهميه
في هذا الإيداع الموثق.

593
00:38:05,657 --> 00:38:08,911
وهي تشمل، في الأساس،
جميع أفراد الأسرة الممتدة،

594
00:38:09,077 --> 00:38:14,166
ولكن الشاهد الرئيسي الذي في الواقع،
ظاهريا، رأى الأحداث المزعومة

595
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
يبدو أنه فر من الولاية القضائية.

596
00:38:16,919 --> 00:38:18,545
ومكان تواجده غير معروف حاليًا،

597
00:38:18,712 --> 00:38:21,381
لكن يتم البحث عنه وملاحقته
من قبل الجهات المختصة.

598
00:38:22,299 --> 00:38:23,675
من هو؟

599
00:38:27,679 --> 00:38:29,932
- سيرج؟
- أخشى ذلك.

600
00:38:30,098 --> 00:38:31,642
هذا الوخز الصغير.

601
00:38:32,684 --> 00:38:34,853
لا، أنا لا أصدق ذلك.
لقد وضعوه في هذا الأمر.

602
00:38:35,020 --> 00:38:38,273
- لقد ألقيت في عش الأفاعي.
- لديك ذريعة؟

603
00:38:38,440 --> 00:38:40,859
بالطبع، لكنها متزوجة
إلى دوق وستفاليا.

604
00:38:41,026 --> 00:38:43,445
لا أستطيع السماح لاسمها بالخلط
في كل هذا العمل القرد.

605
00:38:43,612 --> 00:38:47,324
- قد تكون حياتك على المحك.
- أعلم، ولكن العاهرة أرجلها.

606
00:38:47,866 --> 00:38:51,328
إنها بالفعل على متن <i>Queen Nastassja</i>
في منتصف الطريق إلى تنجانيقا الهولندية.

607
00:38:53,997 --> 00:38:55,207
لا تستسلم.

608
00:38:55,374 --> 00:38:57,292
[♪ مشؤومة ♪]

609
00:39:01,088 --> 00:39:03,382
[السيد. مصطفى] <i>تفاصيل المؤامرة</i>

610
00:39:04,007 --> 00:39:06,134
<i>الآن أصبحت مسألة سجل عام،</i>

611
00:39:06,301 --> 00:39:09,388
<i>كانوا، في ذلك الوقت،
من المستحيل بالنسبة لنا أن ندرك.</i>

612
00:39:26,697 --> 00:39:31,618
أنا أبحث عن سيرج إكس،
شاب في خدمة صاحب العمل،

613
00:39:31,785 --> 00:39:35,038
عائلة Desgoffe und Taxis
شلوس لوتز.

614
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
- نعم يا سيدي؟
- أنت أخته؟

615
00:39:39,293 --> 00:39:40,836
- نعم يا سيدي.
- رأيته في الآونة الأخيرة؟

616
00:39:42,045 --> 00:39:44,131
- لا يا سيدي.
- لا يا سيدي؟

617
00:39:45,090 --> 00:39:46,216
[تأتأة] لا يا سيدي.

618
00:39:49,678 --> 00:39:54,182
يجب أن أجده على الفور،
من أجل سلامته وسلامة الجميع.

619
00:39:54,349 --> 00:39:55,350
اذا ظهر...

620
00:39:57,102 --> 00:40:01,148
- نعم يا سيدي؟
- ...أخبره أن جوبلينج يقول، "تعال إلى المنزل".

621
00:40:04,526 --> 00:40:06,778
[السيد. مصطفى] <i>ولكن كان هناك شيء واحد مؤكد...</i>

622
00:40:09,197 --> 00:40:12,868
<i>كان Desgoffe وسيارات الأجرة
عائلة قوية جدًا...</i>

623
00:40:16,872 --> 00:40:19,416
<i>والوقت لم يكن في صالحنا.</i>

624
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
[الثرثرة غير واضحة]

625
00:40:23,420 --> 00:40:24,796
[يطرق]

626
00:40:27,090 --> 00:40:30,010
رسالة من السيد غوستاف. صفر.

627
00:40:30,802 --> 00:40:32,638
- تريدني أن...؟
- اقرأها.

628
00:40:34,848 --> 00:40:35,849
[يمسح الحلق]

629
00:40:38,644 --> 00:40:40,729
"زملائي الأعزاء والموثوقين — "

630
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
أفتقدك بشدة
كما أكتب من الحدود

631
00:40:43,482 --> 00:40:46,151
من المؤسف
والسجن غير المعقول.

632
00:40:46,318 --> 00:40:48,695
حتى أمشي بينكم من جديد
كرجل حر

633
00:40:48,862 --> 00:40:53,784
بودابست الكبرى تبقى بين يديك،
كما تفعل سمعتها التي لا تشوبها شائبة.

634
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
اجعلها نظيفة وتمجدها.

635
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
خذ عناية خاصة إضافية
من كل جزء صغير منه

636
00:40:58,622 --> 00:41:00,749
كما لو كنت أراقبك مثل الصقر

637
00:41:00,916 --> 00:41:04,461
مع سوط الحصان في مخالبه،
لأنني.

638
00:41:04,628 --> 00:41:07,798
هل يجب أن أكتشف هفوة
من أي نوع أثناء غيابي،

639
00:41:07,965 --> 00:41:11,468
أعدكم بالعدالة السريعة والقاسية
سوف ينزل عليك.

640
00:41:11,635 --> 00:41:15,639
تم وضع منزل عظيم ونبيل
تحت حمايتك.

641
00:41:15,806 --> 00:41:18,266
أخبر Zero إذا رأيت أي عمل مضحك.

642
00:41:18,433 --> 00:41:20,769
السيد المخلص غوستاف."

643
00:41:20,936 --> 00:41:24,773
ثم هناك قصيدة، ولكننا قد نرغب في ذلك
ابدأ بالحساء لأنه مكون من 46 مقطعًا.

644
00:41:24,940 --> 00:41:25,857
[قعقعة الفضيات]

645
00:41:26,024 --> 00:41:29,778
"يرطب الرماد الأسود الرطب
قذارة عش الفئران الروث المظلم

646
00:41:29,945 --> 00:41:32,072
ويمتزج بالرائحة الكثيفة
من تعفن الخشب

647
00:41:32,239 --> 00:41:33,907
في حين أن أغنية قبرة المزاريب - "

648
00:41:34,533 --> 00:41:36,493
[جوبلينج] لم أثق أبدًا بذلك الخادم الشخصي.

649
00:41:36,660 --> 00:41:39,329
- انه صادق جدا.
- [ديمتري] <i>هل أنت صادق جدًا؟</i>

650
00:41:39,496 --> 00:41:40,497
- مم هم.
- <i>آه.</i>

651
00:41:40,664 --> 00:41:44,876
<i>صحيح، حسنًا، مهما كان الأمر،
اعثر عليه سريعًا واجعل الأمر سريعًا.</i>

652
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
[يستقر الهاتف في المهد]

653
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
[♪ غريب الأطوار ♪]

654
00:42:01,101 --> 00:42:03,645
هل لي أن أقدم لأي منكم أيها السجناء
طبق من الهريسة؟

655
00:42:06,023 --> 00:42:07,691
لا؟ أي شخص؟

656
00:42:07,858 --> 00:42:10,068
أنت مع الندبة الكبيرة جداً على وجهك؟

657
00:42:19,286 --> 00:42:22,289
جربه. إنه في الواقع دافئ جدًا
ومغذية هذا الصباح.

658
00:42:22,456 --> 00:42:23,540
إنها تحتاج إلى رشة من الملح.

659
00:42:32,299 --> 00:42:33,550
يوم جيد.

660
00:42:37,679 --> 00:42:38,972
[قعقعة معدنية]

661
00:42:39,139 --> 00:42:40,891
الهريسة أيها السادة؟ أي محتجزي؟

662
00:42:44,978 --> 00:42:46,480
تناسب أنفسكم.

663
00:42:52,277 --> 00:42:53,695
صعود وتألق. فرم فرم.

664
00:42:55,322 --> 00:42:56,490
صباح الخير يا بينكي.

665
00:43:02,370 --> 00:43:04,581
- مندل مرة أخرى؟
- بدقة.

666
00:43:05,165 --> 00:43:06,666
من لديه قاطع الحلق؟

667
00:43:12,756 --> 00:43:15,801
- خارج هذا العالم.
- [غوستاف] مندل هو الأفضل.

668
00:43:15,967 --> 00:43:18,011
- حسنا، العودة إلى العمل.
- السيد غوستاف؟

669
00:43:21,598 --> 00:43:24,142
- نعم؟
- [يغلق الباب]

670
00:43:25,018 --> 00:43:26,520
[يمسح الحلق]

671
00:43:27,104 --> 00:43:29,022
لقد تحدثنا أنا والأولاد عن ذلك.

672
00:43:29,606 --> 00:43:31,691
نعتقد أنك رجل مستقيم حقًا.

673
00:43:32,442 --> 00:43:36,238
ولم أتهم بذلك من قبل،
لكني أقدر هذا الشعور.

674
00:43:36,404 --> 00:43:37,823
أنت واحد منا الآن.

675
00:43:39,157 --> 00:43:40,826
يا له من شيء جميل أن أقول.

676
00:43:41,368 --> 00:43:44,788
شكرا لك عزيزتي بينكي.
شكرا لك، غونتر. شكرا لك، وولف.

677
00:43:45,330 --> 00:43:46,623
أي شيء آخر؟

678
00:43:48,834 --> 00:43:49,876
قل له، لودفيج.

679
00:43:50,043 --> 00:43:51,837
[♪ مثيرة للاهتمام ♪]

680
00:43:52,003 --> 00:43:54,881
نقطة التفتيش 19 ليست مجرد هاجس مزدوج.

681
00:43:55,423 --> 00:43:58,593
لديك قضبان حديدية واسعة النطاق
على كل باب وفتحة ونافذة.

682
00:43:58,760 --> 00:44:02,389
لديك 72 حارساً على الأرض
و16 آخرين في الأبراج.

683
00:44:02,556 --> 00:44:06,893
لقد حصلت على هبوط 325 قدم
في خندق مليء بالتماسيح.

684
00:44:07,060 --> 00:44:09,062
لكن مثل الأفضل منهم
أنها حصلت على نقطة لينة،

685
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
الذي في هذه الحالة
يحدث أن تأخذ النموذج

686
00:44:11,439 --> 00:44:13,358
من نظام الصرف الصحي استنزاف العاصفة

687
00:44:13,525 --> 00:44:15,819
يعود تاريخها إلى ذلك الوقت
من التحصينات الصخرية الأصلية

688
00:44:15,986 --> 00:44:17,654
طريق العودة في العصور الوسطى.

689
00:44:18,196 --> 00:44:21,575
الآن، لا أحد يقول أنها نزهة
أسفل منتزه تصطف على جانبيه الأشجار

690
00:44:21,741 --> 00:44:23,285
مع سيدة جميلة وكلب أبيض،

691
00:44:23,451 --> 00:44:26,746
ولكن لديها ما يمكن أن تسميه ...
الضعف,

692
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
وهذا هو خبزنا وزبدتنا.

693
00:44:30,917 --> 00:44:32,127
ألق نظرة.

694
00:44:34,296 --> 00:44:35,630
من رسم هذا؟

695
00:44:35,797 --> 00:44:37,924
ماذا تقصد بـ "من رسم هذا؟" فعلتُ.

696
00:44:38,091 --> 00:44:42,095
جيد جدًا. لقد حصلت على خط رائع.
وهذا يدل على وعد فني عظيم.

697
00:44:42,596 --> 00:44:45,682
سؤال: كيف تنوي
لاختراق هذا أدنى بدائية؟

698
00:44:45,849 --> 00:44:49,102
انها 25 بوصة
من الجرانيت المقوى، أليس كذلك؟

699
00:44:49,269 --> 00:44:50,353
الحفر مع قاطع الحلق،

700
00:44:50,520 --> 00:44:53,190
هذا من شأنه أن يستغرق
ثلاثة إلى ستة أشهر من الجهد المتواصل،

701
00:44:53,356 --> 00:44:56,443
خلال هذه الفترة العديد من أعضائنا
سيتم إعدامه بعنف.

702
00:44:56,610 --> 00:44:59,070
لقد ضربت المسمار في رأسك يا سيد غوستاف.

703
00:44:59,237 --> 00:45:01,865
حصلنا على وثائق مزورة
ملابس شوارع مستعملة,

704
00:45:02,032 --> 00:45:04,451
سلم حبل
مصنوعة من العصي والبياضات،

705
00:45:04,618 --> 00:45:06,661
ولكننا بحاجة إلى أدوات الحفر،

706
00:45:06,828 --> 00:45:09,706
والتي يصعب الحصول عليها
في هذا المنزل المتواضع.

707
00:45:15,629 --> 00:45:16,630
[تتلاشى الموسيقى]

708
00:45:17,505 --> 00:45:19,507
[طقطقة المطر]

709
00:45:24,471 --> 00:45:27,307
[كاتب شاب] <i>في هذه المرحلة من القصة،
صمت الرجل العجوز</i>

710
00:45:27,474 --> 00:45:29,643
<i>ودفع سرج الحمل بعيدًا.</i>

711
00:45:29,809 --> 00:45:32,687
<i>ذهبت عيناه فارغتين مثل حجرين.</i>

712
00:45:32,854 --> 00:45:34,731
<i>كنت أرى أنه كان في محنة.</i>

713
00:45:35,315 --> 00:45:37,651
- هل أنت مريض يا أستاذ مصطفى؟
- <i>لقد سألت أخيرًا.</i>

714
00:45:37,817 --> 00:45:40,153
- اه يا عزيزتي لا.
- <i>قال.</i>

715
00:45:40,320 --> 00:45:42,614
كل ما في الأمر أنني لا أعرف
كيفية المضي قدما.

716
00:45:43,865 --> 00:45:45,492
<i>كان يبكي.</i>

717
00:45:46,243 --> 00:45:48,870
كما ترى، أنا لا أتحدث أبدًا عن أجاثا،
لأن...

718
00:45:49,412 --> 00:45:51,498
حتى عند التفكير في اسمها،

719
00:45:51,665 --> 00:45:54,459
أنا غير قادر على السيطرة على مشاعري.

720
00:45:57,587 --> 00:45:59,673
حسنًا، أعتقد أنه لا توجد طريقة للتغلب على ذلك.

721
00:46:01,174 --> 00:46:02,759
كما ترى، لقد أنقذتنا.

722
00:46:03,927 --> 00:46:05,887
[السيد. مصطفى] <i>في موعدنا الرسمي الثالث،</i>

723
00:46:06,054 --> 00:46:08,765
<i>لقد طلبت يدها للزواج
وقد وافقت.</i>

724
00:46:08,932 --> 00:46:10,225
- هل تتزوجينني؟
- نعم.

725
00:46:12,602 --> 00:46:15,605
<i>لم يكن لدينا 50 كلوبكس
بيننا.</i>

726
00:46:15,772 --> 00:46:19,067
<ط> لم يكن أحد يعرف، بالطبع،
ولكن، إذن، من كان سيهتم؟</i>

727
00:46:19,234 --> 00:46:21,861
<i>كنا كل واحد منا تماما
لوحدنا في العالم...</i>

728
00:46:23,029 --> 00:46:24,864
<i>وكنا واقعين في الحب بشدة.</i>

729
00:46:25,031 --> 00:46:26,950
[♪ غريب الأطوار ♪]

730
00:46:30,287 --> 00:46:32,289
[تشغيل موسيقى الكرنفال عبر مكبر الصوت]

731
00:46:33,873 --> 00:46:35,834
- هنا.
- شكرًا لك.

732
00:46:36,001 --> 00:46:37,877
- إنه كتاب.
- أرى.

733
00:46:38,044 --> 00:46:39,379
<i>الشعر الرومانسي المجلد الأول.</i>

734
00:46:39,546 --> 00:46:42,132
أوصى به السيد غوستاف.
لدي نسخة خاصة بي أيضا.

735
00:46:42,299 --> 00:46:45,593
- لقد أفسدت المفاجأة، على ما أعتقد.
- سأمضي قدما وفتحه، على أي حال.

736
00:46:45,760 --> 00:46:47,554
- تمام.
- [زفير]

737
00:46:49,723 --> 00:46:51,057
اقرأ النقش.

738
00:47:03,611 --> 00:47:05,613
[تستمر الموسيقى]

739
00:47:10,035 --> 00:47:12,120
[السيد. مصطفى] <i>أصر السيد غوستاف
على الفور</i>

740
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
<i>واستجواب دقيق...</i>

741
00:47:14,414 --> 00:47:16,583
- إنها ساحرة. انها ساحرة جدا.
- [ضحكة مكتومة]

742
00:47:16,750 --> 00:47:19,419
<i>... قدم خلالها أجاثا
مع قلادة من الخزف</i>

743
00:47:19,586 --> 00:47:22,547
<i>وخمسة عشرات على حدة
زهور التوليب البيضاء المغلفة بالمناديل</i>

744
00:47:22,714 --> 00:47:24,674
<i>في صندوق بحجم نعش طفل.</i>

745
00:47:25,175 --> 00:47:27,802
- هذا ليس صحيحا.
- أستميحك عذرا؟

746
00:47:27,969 --> 00:47:28,970
لماذا هو عابس؟

747
00:47:29,137 --> 00:47:31,056
إنها صديقتي.
لا يمكنك فقط شراء الأشياء لها.

748
00:47:31,806 --> 00:47:34,768
أنا أقوم بإجراء المقابلات فقط
هذه الرؤية من المحبة نيابة عنك.

749
00:47:34,934 --> 00:47:37,395
لا تغار أبدًا في هذه الحياة يا زيرو،
ولا حتى للحظة.

750
00:47:37,562 --> 00:47:39,147
هل هو يمزح معك؟

751
00:47:40,440 --> 00:47:43,568
- نعم.
- أنا أوافق على هذا الاتحاد.

752
00:47:43,735 --> 00:47:46,446
أجاثا، يا جميلتي، عودي إلى حبيبتك.

753
00:47:46,613 --> 00:47:47,947
<i>سرعان ما تعلمنا...</i>

754
00:47:48,114 --> 00:47:49,699
والسلام عليكما.

755
00:47:49,866 --> 00:47:51,743
<i>...لم تكن أجاثا ماهرة للغاية فحسب</i>

756
00:47:51,910 --> 00:47:54,287
<i>بسكين لوح الألوان
وتزدهر كريمة الزبدة...</i>

757
00:47:54,788 --> 00:47:56,122
- مندل.
- يذهب.

758
00:47:57,791 --> 00:47:59,793
<i>...كانت أيضًا شجاعة جدًا.</i>

759
00:48:04,255 --> 00:48:06,257
<i>أعتقد أنها ولدت بهذه الطريقة.</i>

760
00:48:06,424 --> 00:48:07,342
[تتوقف الموسيقى]

761
00:48:25,610 --> 00:48:27,153
هناك شيء مفقود.

762
00:48:27,946 --> 00:48:32,534
وثيقة حاسمة، إما في غير محله
أو، من الممكن، تدميرها.

763
00:48:32,700 --> 00:48:35,286
لا أعرف ما الذي تحتويه،
لا أعرف ما الذي يمثله،

764
00:48:35,453 --> 00:48:36,871
لا أعرف ما هو،

765
00:48:37,038 --> 00:48:39,958
ولكن هناك آثار
وظلالها في كل مكان.

766
00:48:40,125 --> 00:48:41,876
الآن، لا أريد أن أزعجك،

767
00:48:42,043 --> 00:48:44,003
وأنا لا أتوقع أن أرى
أي تغيير كبير

768
00:48:44,170 --> 00:48:47,215
في القرار النهائي للقاضي
تجاه ميراثك،

769
00:48:47,382 --> 00:48:51,010
ولكن، وخاصة نظرا
ظروف الوفاة،

770
00:48:51,177 --> 00:48:53,346
وكذلك الاختفاء
من الشاهد الرئيسي

771
00:48:53,513 --> 00:48:55,682
- في قضية القتل، سيرج إكس...
- [خرخرة القطة]

772
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
...أقترح أن نقوم بذلك على الفور
جلب هذا الأمر

773
00:48:58,059 --> 00:49:00,145
إلى الاهتمام
مفتش البلدية،

774
00:49:00,311 --> 00:49:02,105
بحيث يمكن أن يكون هناك
لا شك على الاطلاق

775
00:49:02,272 --> 00:49:04,691
من المخالفات في أي تاريخ مستقبلي.

776
00:49:04,858 --> 00:49:06,484
- متفق؟
- غير متفق عليه.

777
00:49:08,361 --> 00:49:10,405
- غير متفق عليه؟
- غير متفق عليه.

778
00:49:11,906 --> 00:49:12,907
[♪ مشؤومة ♪]

779
00:49:13,074 --> 00:49:16,369
- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً، فيلموس؟
- نعم ديمتري؟

780
00:49:16,536 --> 00:49:19,247
- لصالح من تعمل؟
- عفوا؟

781
00:49:19,414 --> 00:49:23,209
لمن تعمل؟ اعتقدت
من المفترض أن تكون محامينا.

782
00:49:24,252 --> 00:49:27,005
حسنًا، في واقع الأمر،
أنا الوصي على التركة.

783
00:49:27,172 --> 00:49:31,134
وفي هذه الحالة بالذات،
أنا أمثل المتوفى.

784
00:49:31,634 --> 00:49:33,052
- أوه نعم؟
- نعم.

785
00:49:33,219 --> 00:49:35,221
توفير أتعابي
تم تضمينه في - 

786
00:49:35,388 --> 00:49:40,226
فقط اختتمها
ولا تجعل الأمواج. متفق؟

787
00:49:42,270 --> 00:49:46,316
أنا محامٍ يا ديمتري. أنا ملزم
للمضي قدما وفقا لسيادة القانون.

788
00:49:47,692 --> 00:49:48,776
غير متفق عليه.

789
00:49:55,492 --> 00:49:58,578
- هذا ينتن، والأخوات.
- [عواء القطة]

790
00:50:00,955 --> 00:50:02,916
هل قام للتو بإلقاء قطتي من النافذة؟

791
00:50:04,000 --> 00:50:07,003
- أنا لا أعتقد ذلك.
- رقم، هل فعل ذلك؟

792
00:50:12,133 --> 00:50:14,511
[الإيداع، أصوات الطرق]

793
00:50:18,515 --> 00:50:20,141
- [يفتح الباب]
- صه!

794
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
[خطوات تقترب]

795
00:50:27,524 --> 00:50:28,816
[توقف الخطى]

796
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
[يعطس الرجل]

797
00:50:31,319 --> 00:50:33,238
[خطوات تغادر]

798
00:50:33,947 --> 00:50:34,989
حسنا.

799
00:50:39,577 --> 00:50:40,578
[تتلاشى الموسيقى]

800
00:50:46,751 --> 00:50:48,628
هناك شيء
لم أخبرك يا أجاثا.

801
00:50:49,546 --> 00:50:51,005
- تمام.
- سرق لوحة.

802
00:50:51,172 --> 00:50:53,925
إنها ثمينة جدًا،
ربما 5 ملايين كلوبيكس، في الواقع.

803
00:50:54,092 --> 00:50:57,387
لا أعرف إذا كان أحد قد لاحظ ذلك،
ولكن إذا حدث شيء لي — 

804
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
هل تسرق الفن؟

805
00:51:00,181 --> 00:51:03,393
صورة واحدة. على أية حال، نحن بحاجة
لوضع خطة لبقائك على قيد الحياة.

806
00:51:03,560 --> 00:51:06,396
إخفاء هذا. إنه موجود في الكود وقد تفعل ذلك
تحتاج إلى عدسة مكبرة لقراءتها،

807
00:51:06,563 --> 00:51:08,856
لكنه يخبرك بالضبط أين وكيف
للعثور على <i>الصبي مع Apple</i>.

808
00:51:09,023 --> 00:51:11,109
لا تأخذ أقل من النصف
سعر طلب التجزئة. أيضا — 

809
00:51:11,276 --> 00:51:14,028
- صفر، أنا خباز.
- أنت طاهٍ معجنات.

810
00:51:14,195 --> 00:51:18,032
أنا لست سياجًا، إذا كان هذا هو المصطلح.
أنا لا أتاجر في الممتلكات المسروقة.

811
00:51:19,325 --> 00:51:22,453
- قلت ذلك خطأ. لقد أرادت ذلك له.
- [يفتح الباب]

812
00:51:30,420 --> 00:51:31,921
اذهب للنوم.

813
00:51:33,256 --> 00:51:35,008
نعم، سيد مندل.

814
00:51:37,844 --> 00:51:39,053
- إخفاء هذا.
- لا.

815
00:51:39,804 --> 00:51:41,431
حسنًا، لكن خذها على أي حال.

816
00:51:43,266 --> 00:51:44,267
[تفتح الفتحة]

817
00:51:48,938 --> 00:51:50,940
[قرع الجرس]

818
00:52:02,452 --> 00:52:04,454
[♪ مشوق ♪]

819
00:52:29,479 --> 00:52:31,481
[تستمر الموسيقى]

820
00:53:18,152 --> 00:53:21,114
[الباب يفتح، يغلق]

821
00:53:32,333 --> 00:53:35,586
[الباب يفتح، يغلق]

822
00:53:49,267 --> 00:53:51,269
[خطوات تقترب]

823
00:54:01,612 --> 00:54:03,030
[خطوات تقترب]

824
00:54:29,599 --> 00:54:31,058
- [تتوقف الموسيقى]
- [صرخات]

825
00:54:31,225 --> 00:54:32,268
[جلطات الجسم]

826
00:54:39,901 --> 00:54:41,402
[♪ درامي ♪]

827
00:54:54,123 --> 00:54:56,125
[قرع الأجراس]

828
00:55:03,341 --> 00:55:04,342
[تتلاشى الموسيقى]

829
00:55:07,720 --> 00:55:10,932
[السيد. مصطفى] <i>في صباح اليوم التالي،
تلقى السيد بيكر رسالة غريبة

830
00:55:11,098 --> 00:55:14,018
<i>إشعار اللحظة الأخيرة
من مكتب النائب كوفاكس</i>

831
00:55:14,185 --> 00:55:18,564
<i>تأجيل اجتماعهم المقرر...
إلى الأبد.</i>

832
00:55:43,840 --> 00:55:45,508
[يرن الجرس]

833
00:55:48,719 --> 00:55:50,012
[لودفيج] دعونا ننفخ.

834
00:55:50,179 --> 00:55:52,098
[♪ مشوق ♪]

835
00:56:51,574 --> 00:56:53,576
[همس غير واضح]

836
00:57:00,791 --> 00:57:03,044
- كيف خرجت من هناك؟
- اصمت اللعنة.

837
00:57:03,669 --> 00:57:05,880
هؤلاء الرجال يحاولون الهروب.

838
00:57:06,047 --> 00:57:07,798
ما بك أيها الواشي اللعين؟

839
00:57:08,466 --> 00:57:09,717
يحمي! يحمي!

840
00:57:09,884 --> 00:57:13,095
- [صراخ مكتوم ومختنق]
- [جلطات الجسم]

841
00:57:17,391 --> 00:57:20,770
إنه أنت. شكرًا لك.
شكرا لك أيها الرجل اللطيف.

842
00:57:22,813 --> 00:57:24,815
[تستمر الموسيقى]

843
00:57:51,133 --> 00:57:52,218
حسنا.

844
00:57:54,345 --> 00:57:56,347
[الشخير]

845
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[صفير الرياح]

846
00:58:12,571 --> 00:58:14,490
[تستمر الموسيقى]

847
00:58:35,302 --> 00:58:36,512
[الهمهمات]

848
00:58:42,601 --> 00:58:43,519
[تتلاشى الموسيقى]

849
00:58:44,687 --> 00:58:46,397
- قف!
- [صراخ الحراس]

850
00:58:46,564 --> 00:58:47,898
[الديوك بندقية]

851
00:58:49,442 --> 00:58:50,568
[جلجل]

852
00:58:50,735 --> 00:58:52,653
[يصرخ ويلهث]

853
00:58:57,033 --> 00:59:01,037
- [صراخ، همهمات]
- [لهاث]

854
00:59:04,957 --> 00:59:06,876
[♪ مشوق ♪]

855
00:59:07,043 --> 00:59:08,878
أفترض أنك تسمي ذلك التعادل.

856
00:59:12,048 --> 00:59:13,883
[أصوات رنين]

857
00:59:18,763 --> 00:59:19,930
مساء الخير.

858
00:59:26,353 --> 00:59:28,856
- الوقوف.
- [الهمهمات]

859
00:59:29,023 --> 00:59:32,735
اسمحوا لي أن أقدم لكم. بينكي، وولف، لودفيج،
هذا هو الصفر الإلهي.

860
00:59:32,902 --> 00:59:34,904
قُتل غونتر في سراديب الموتى.

861
00:59:35,071 --> 00:59:37,823
حسنًا يا أولاد، من يعرف متى
سنلتقي جميعًا مرة أخرى، ولكن إذا حدث ذلك يومًا ما — 

862
00:59:37,990 --> 00:59:38,949
امسكها.

863
00:59:42,328 --> 00:59:43,662
لا وقت للثرثرة.

864
00:59:44,497 --> 00:59:46,457
اعتن بنفسك يا سيد غوستاف.

865
00:59:47,083 --> 00:59:48,292
حظا سعيدا يا طفل.

866
00:59:50,836 --> 00:59:52,046
[زفير]

867
00:59:52,755 --> 00:59:56,008
- أي طريق إلى المنزل الآمن؟
- لم أتمكن من العثور على واحدة.

868
00:59:56,175 --> 00:59:59,011
لا يوجد منزل آمن؟ حقًا؟
نحن وحدنا تماما هنا؟

869
00:59:59,178 --> 01:00:02,389
أخشى ذلك. لقد سألت من حولي، ولكن، اه - 

870
01:00:02,556 --> 01:00:05,392
أنا أفهم. مخاطرة كبيرة.
أفترض أنه سيتعين علينا فقط أن نجنحها.

871
01:00:05,559 --> 01:00:07,269
دعونا نرتدي أقنعةنا.

872
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- نحن نرتديهم.
- لا، لسنا كذلك.

873
01:00:10,523 --> 01:00:12,983
قلنا شعيرات كاذبة
والأنوف المزيفة وما إلى ذلك.

874
01:00:13,150 --> 01:00:15,820
- لم تحضر أي شيء؟
- اعتقدت أنك كنت تنمو واحدة.

875
01:00:15,986 --> 01:00:18,906
ولن يحدث ذلك — 
لن يبدو الأمر واقعيًا، أليس كذلك؟

876
01:00:19,073 --> 01:00:21,325
لا، عندما يتم ذلك بشكل صحيح،
إنهم مقنعون تمامًا.

877
01:00:21,492 --> 01:00:23,327
لكني أتقبل وجهة نظرك. فليكن.

878
01:00:23,494 --> 01:00:25,955
أعطني بعض النافورات
من L'air de Panache، من فضلك، هلا فعلت؟

879
01:00:27,706 --> 01:00:31,043
- هل لا يمكنني الحصول على بخ، حتى؟
- لقد نسيت L'air de Panache.

880
01:00:31,210 --> 01:00:33,796
[غوستاف] بصراحة،
هل نسيت L'air de Panache؟

881
01:00:33,963 --> 01:00:36,966
أنا لا أصدق ذلك. كيف يمكنك؟

882
01:00:37,133 --> 01:00:40,136
لقد كنت في السجن، زيرو.
هل تفهم كم هذا مهين؟

883
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
أنا أشم.

884
01:00:43,889 --> 01:00:45,850
هاه، هذا رائع، أليس كذلك؟

885
01:00:46,517 --> 01:00:50,354
أفترض أن هذا أمر متوقع مرة أخرى - 
من أين أتيت مرة أخرى؟

886
01:00:50,521 --> 01:00:52,064
- آق سليم الجبط .
- بدقة.

887
01:00:52,231 --> 01:00:54,817
أعتقد أن هذا هو المتوقع
في اق سليم الجبط,

888
01:00:54,984 --> 01:00:56,277
حيث ممتلكات المرء الثمينة

889
01:00:56,443 --> 01:00:58,362
هي كومة من السجاد القذر
وعنزة جائعة،

890
01:00:58,529 --> 01:01:02,366
وينام المرء خلف غطاء خيمة
ويعيش على التمور البرية والجعارين،

891
01:01:02,533 --> 01:01:04,577
لكن هذه ليست الطريقة التي دربتك بها.

892
01:01:05,161 --> 01:01:08,330
ما الذي ملكك لتغادر الوطن
حيث تنتمي بوضوح شديد

893
01:01:08,497 --> 01:01:11,417
والسفر لمسافات لا توصف
ليصبح مهاجرا مفلسا

894
01:01:11,584 --> 01:01:13,627
في مجتمع راقي ومثقف للغاية

895
01:01:13,794 --> 01:01:16,672
هذا، بصراحة تامة، كان من الممكن أن يكون متوافقًا
جيد جدا بدونك؟

896
01:01:16,839 --> 01:01:18,632
- [♪ العطاء ♪]
- الحرب.

897
01:01:19,758 --> 01:01:21,051
قل مرة أخرى؟

898
01:01:21,218 --> 01:01:23,470
حسنًا، كما ترى، قُتل والدي

899
01:01:23,637 --> 01:01:26,307
وبقية عائلتي
تم إعدامهم رميا بالرصاص.

900
01:01:26,473 --> 01:01:27,933
لقد احترقت قريتنا وسويت بالأرض

901
01:01:28,100 --> 01:01:30,603
وأولئك الذين تمكنوا من البقاء على قيد الحياة
اضطروا إلى الفرار.

902
01:01:31,437 --> 01:01:33,230
لقد غادرت بسبب الحرب.

903
01:01:34,190 --> 01:01:37,902
أرى. إذن أنت، في الواقع،
حقا أكثر من لاجئ، بهذا المعنى؟

904
01:01:39,153 --> 01:01:40,196
حقا.

905
01:01:40,362 --> 01:01:43,991
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود
كل ما قلته للتو.

906
01:01:45,201 --> 01:01:48,329
يا له من أحمق دموي أنا. أحمق مثير للشفقة.

907
01:01:48,871 --> 01:01:50,789
اللقيط الأناني اللعين.

908
01:01:50,956 --> 01:01:53,959
وهذا أمر مشين، وهو تحت
معايير جراند بودابست.

909
01:01:54,126 --> 01:01:57,671
[لهث] أعتذر
نيابة عن الفندق.

910
01:01:57,838 --> 01:02:00,216
هذا ليس خطأك.
لقد كنت مستاءً فقط لأنني نسيت العطر.

911
01:02:00,382 --> 01:02:04,094
لا تختلق الأعذار لي.
أنا مدين لك بحياتي.

912
01:02:04,720 --> 01:02:08,682
أنت صديقي العزيز وتلميذي،
وأنا فخور جدًا بك.

913
01:02:08,849 --> 01:02:10,100
يجب أن تعرف ذلك.

914
01:02:11,227 --> 01:02:12,937
أنا آسف جدًا يا زيرو.

915
01:02:14,772 --> 01:02:15,981
نحن إخوة.

916
01:02:18,859 --> 01:02:20,861
[♪ متفائل ♪]

917
01:02:24,823 --> 01:02:26,700
كيف حال عزيزتنا أجاثا؟

918
01:02:29,411 --> 01:02:32,831
"''كان أول ضوء
عندما رأيت وجهها على العشب.

919
01:02:32,998 --> 01:02:35,834
ومن هنا رجعت
يوما بعد يوم، انبهرت:

920
01:02:36,001 --> 01:02:38,837
- مع أن الخل كان يملأ قلبي، أبدًا — "
- [صافرة الإنذار تبكي]

921
01:02:39,004 --> 01:02:41,548
جيد جدًا. سأوقفك هناك
لأن ناقوس الخطر قد دق،

922
01:02:41,715 --> 01:02:44,426
ولكن تذكر حيث توقفنا
لأنني أصر على الانتهاء في وقت لاحق!

923
01:02:48,764 --> 01:02:50,766
[تستمر الموسيقى]

924
01:02:54,687 --> 01:02:56,605
[صافرة تهب]

925
01:03:01,819 --> 01:03:02,820
[تتلاشى الموسيقى]

926
01:03:02,987 --> 01:03:05,739
أريد حواجز الطرق
عند كل تقاطع لمسافة 50 كيلومترًا.

927
01:03:05,906 --> 01:03:08,701
أريد كتل السكك الحديدية
في كل محطة قطار لمسافة 100 كيلومتر.

928
01:03:08,867 --> 01:03:11,745
أريد 50 رجلاً وعشرة كلاب صيد
جاهزة في خمس دقائق.

929
01:03:11,912 --> 01:03:15,165
نحن ستعمل تجريد البحث
في كل <i>بيت المعجنات، وكوخ الوافل، وحديقة البيرة</i>

930
01:03:15,332 --> 01:03:19,086
وخاصة كل فندق كبير
من Äugenzburg إلى Zilchbrück.

931
01:03:19,253 --> 01:03:21,255
هؤلاء الرجال خطيرون
المجرمين المحترفين.

932
01:03:21,422 --> 01:03:24,717
ثلاثة منهم على الأقل على أي حال.
من أنت؟

933
01:03:27,177 --> 01:03:29,763
ما الذي تفعله هنا؟
لا يسمح للموظفين المدنيين.

934
01:03:29,930 --> 01:03:33,100
- هذا تحقيق عسكري.
- هذا السيد جوبلينج، سيدي.

935
01:03:33,267 --> 01:03:35,394
والدة صاحب العمل
كان أحد الضحايا - 

936
01:03:35,561 --> 01:03:36,478
اصمت.

937
01:03:38,939 --> 01:03:41,317
أنت تعمل
لعائلة Desgoffe und Taxis؟

938
01:03:41,483 --> 01:03:45,487
هل أنت على علم بمقتل النائب؟
فيلموس كوفاكس في 23 أكتوبر؟

939
01:03:45,654 --> 01:03:47,948
أنا على علم باختفائه.

940
01:03:48,115 --> 01:03:50,784
تم العثور على جثته محشوة
في تابوت خلف غرفة التخزين

941
01:03:50,951 --> 01:03:52,453
في متحف Kunstmuseum في وقت متأخر من الليلة الماضية.

942
01:03:52,995 --> 01:03:54,496
<i>كان قصيرًا بأربعة أصابع</i>

943
01:03:55,331 --> 01:03:58,167
- ماذا تعرف عن ذلك؟
- لا شئ.

944
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
مرافقة السيد جوبلينج خارج المبنى.

945
01:04:12,348 --> 01:04:13,640
مندل.

946
01:04:19,104 --> 01:04:23,108
أيها العميل، أحضر لي قصر اكسلسيور
في بادن يورجن وعكس التهم.

947
01:04:23,275 --> 01:04:25,152
ليس لدينا خيار.
ليس هناك مكان آخر تتجه إليه.

948
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
سوف أتمسك. شكرًا لك.

949
01:04:26,820 --> 01:04:29,573
إنه أملنا الوحيد. خلاف ذلك، لا ينبغي لي
حتى أذكر وجودها لك.

950
01:04:29,740 --> 01:04:32,534
وغني عن القول، لا تتنفس أبدا
كلمة عن هذا إلى النفس الحية.

951
01:04:32,701 --> 01:04:34,495
- هل تقسم؟
- بالطبع. ما هو في الواقع؟

952
01:04:34,661 --> 01:04:38,165
لا أستطيع أن أقول. <ط>جوتن أبيند.
السيد إيفان، قليلا. دانكي.</i>

953
01:04:38,332 --> 01:04:40,292
كيف يمكن للمرء أن يأتي من مقاعد الممر في الصف الأمامي

954
01:04:40,459 --> 01:04:43,796
لليلة الأولى في أوبرا توسكانا
مع إشعار لمدة يوم واحد؟

955
01:04:43,962 --> 01:04:45,714
كيف يمكن للمرء ترتيب مشاهدة خاصة

956
01:04:45,881 --> 01:04:48,467
من مجموعة نسيج
في المعرض السكسوني الملكي؟

957
01:04:48,634 --> 01:04:52,638
كيف يمكن للمرء تأمين طاولة الزاوية
في Chez Dominique يوم الخميس؟

958
01:04:53,138 --> 01:04:55,265
إيفان، عزيزي، أنا غوستاف. مرحبًا.

959
01:04:55,432 --> 01:04:57,476
حسنًا، لقد كنت كذلك حتى قبل حوالي خمس دقائق.

960
01:04:57,643 --> 01:05:00,771
لقد أخذنا على عاتقنا الإخلاء
على عجل، إذا كنت ترى ما أعنيه.

961
01:05:00,938 --> 01:05:03,440
حسنًا ، من خلال المجاري ،
كما يحدث. بالضبط.

962
01:05:03,607 --> 01:05:06,276
استمع يا إيفان، أنا آسف لمقاطعتك،
ولكننا في مأزق قليلا.

963
01:05:06,443 --> 01:05:07,986
هذا طلب رسمي.

964
01:05:08,487 --> 01:05:11,365
أنا أتصل رسميًا
على الخدمات الخاصة لـ - 

965
01:05:11,532 --> 01:05:13,450
[♪ نشيطة ♪]

966
01:05:16,453 --> 01:05:18,038
[إيفان] سأتصل بك مرة أخرى، غوستاف.

967
01:05:18,205 --> 01:05:20,290
يمين. تعليق.

968
01:05:20,457 --> 01:05:23,210
أستميحك عذرا. هل تفضل المشي؟

969
01:05:23,794 --> 01:05:25,879
نحن هنا. انها بسيطة جدا.

970
01:05:26,046 --> 01:05:27,923
مباشرة أسفل الهزلي هو، ثم غادر.

971
01:05:28,090 --> 01:05:29,883
جوجو، شاهد السيد بالخارج.

972
01:05:33,220 --> 01:05:35,389
أحضر لي السيد جورج
في شاتو لوكس، من فضلك.

973
01:05:35,556 --> 01:05:36,890
[رنين الهاتف]

974
01:05:37,057 --> 01:05:40,936
[الكل] <i>♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪</i>

975
01:05:41,103 --> 01:05:43,397
- تولي.
- <i>♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي... ♪</i>

976
01:05:43,564 --> 01:05:44,731
[السيد جورج] <i>مرحبًا إيفان؟</i>

977
01:05:46,775 --> 01:05:47,818
حصلت عليه.

978
01:05:48,944 --> 01:05:51,738
أحضر لي السيد دينو
في قصر برينسيبيسا من فضلك.

979
01:05:51,905 --> 01:05:53,240
[رنين الهاتف]

980
01:05:53,407 --> 01:05:56,076
- أعلى، اللعنة. أعلى!
- [رنين التنبيه]

981
01:05:56,243 --> 01:05:58,745
- [يتحدث بشكل غير واضح]
- تولي.

982
01:05:59,496 --> 01:06:01,123
- [السيد دينو] <i>السيد جورج.</i>
- أعلى.

983
01:06:01,790 --> 01:06:03,500
أرى. حالا.

984
01:06:05,210 --> 01:06:07,588
أحضر لي السيد روبن
في فندق كوت دو كاب، من فضلك.

985
01:06:07,754 --> 01:06:09,089
[رنين الهاتف]

986
01:06:09,256 --> 01:06:11,008
.. واثنين وثلاثة.

987
01:06:12,509 --> 01:06:15,471
[همس] السيد روبن.
هناك مكالمة من السيد دينو لك.

988
01:06:15,637 --> 01:06:16,889
تولي.

989
01:06:18,974 --> 01:06:21,643
- واحد اثنين ثلاثة.
- [السيد روبن] <i>نعم، دينو.</i>

990
01:06:22,269 --> 01:06:25,147
نعم دينو. حسنًا يا دينو.

991
01:06:27,274 --> 01:06:29,485
أحضر لي السيد مارتن
في فندق ريتز إمبريال، من فضلك.

992
01:06:29,651 --> 01:06:30,986
[رنين الهاتف]

993
01:06:31,153 --> 01:06:32,362
الكثير من الملح.

994
01:06:33,280 --> 01:06:34,823
لا يكفي الفلفل.

995
01:06:34,990 --> 01:06:37,409
- سيدي، لديك مكالمة.
- تولي.

996
01:06:40,370 --> 01:06:42,498
- [السيد مارتن] <i>روبن؟ مارتن.</i>
-الإكثار من الملح.

997
01:06:42,956 --> 01:06:44,208
لذلك سمعت.

998
01:06:46,043 --> 01:06:49,046
ربما. اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.

999
01:06:52,591 --> 01:06:53,926
[النثر]

1000
01:06:54,092 --> 01:06:56,762
سيرج إكس: مفقود.
النائب كوفاكس: مفقود أيضًا.

1001
01:06:56,929 --> 01:06:59,765
مدام د: ميتة.
<i>الصبي مع Apple</i>: سرقناه.

1002
01:06:59,932 --> 01:07:02,601
ديمتري وجوبلينج:
متوحشون لا يرحمون بدم بارد.

1003
01:07:02,768 --> 01:07:05,812
غوستاف هـ: طليقًا. ماذا بعد؟

1004
01:07:05,979 --> 01:07:08,982
- صفر : حائر .
- صفر : مرتبك بالفعل .

1005
01:07:09,149 --> 01:07:11,109
المؤامرة تكثف، كما يقولون.

1006
01:07:11,276 --> 01:07:13,946
لماذا بالمناسبة؟ هل هي استعارة حساء؟

1007
01:07:14,112 --> 01:07:15,948
- لا أعرف.
- [بوق بوق]

1008
01:07:21,036 --> 01:07:22,496
ادخل!

1009
01:07:24,915 --> 01:07:26,208
لقد وجدنا الخادم الشخصي.

1010
01:07:26,375 --> 01:07:29,503
إنه يختبئ في سفوح التلال النائية
بالقرب من قمة غابلميستر.

1011
01:07:29,670 --> 01:07:31,713
أقنعه اتصالنا
لمقابلتك منتصف النهار غدا

1012
01:07:31,880 --> 01:07:33,298
في المرصد على القمة.

1013
01:07:33,465 --> 01:07:35,842
لا تخبر أحدا. وقال انه سوف يشرح كل شيء.

1014
01:07:36,009 --> 01:07:37,928
يغادر القطار الخاص بك
في أربع دقائق ونصف.

1015
01:07:38,095 --> 01:07:39,555
ها هي التذاكر الخاصة بك.

1016
01:07:39,721 --> 01:07:42,015
- أوه، الدرجة الثالثة؟
- لقد كانت محجوزة أكثر من اللازم،

1017
01:07:42,182 --> 01:07:46,103
لكن قائد القطار كان في السابق ساقيًا
في فرساي القديم.

1018
01:07:46,270 --> 01:07:49,439
لقد سحب بعض الخيوط.
سوف تحتاج هذه لسيارة الطعام.

1019
01:07:52,192 --> 01:07:53,694
شيء أخير.

1020
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
لاير دي باناش.

1021
01:08:01,159 --> 01:08:02,703
لم يكن لديهم سوى نصف أوقية.

1022
01:08:07,165 --> 01:08:09,167
ينبغي أن نعطيه شيئا
كبادرة رمزية.

1023
01:08:09,334 --> 01:08:11,587
- كم من المال حصلت عليه؟
- 42 كلوبكس وثلاثة طوابع بريدية.

1024
01:08:11,753 --> 01:08:13,672
أعطني 25. نعم.

1025
01:08:17,384 --> 01:08:20,262
- بارك الله فيك.
- لو سمحت.

1026
01:08:23,682 --> 01:08:25,684
[صراخ فرامل القطار]

1027
01:08:36,153 --> 01:08:37,154
[تتلاشى الموسيقى]

1028
01:08:37,321 --> 01:08:38,989
- [جوبلين] يجب أن أسلّمها له.
- [ديمتري] <i>يسوع المسيح.</i>

1029
01:08:39,156 --> 01:08:42,618
لم أكن أرى ذلك قادمًا.
حسنًا، ماذا تريد بعد ذلك؟

1030
01:08:42,784 --> 01:08:48,248
<i>تحدث إلى الأخت ذات القدم الحنفاء مرة أخرى.
وهذه المرة، كن مقنعًا.</i>

1031
01:08:55,672 --> 01:08:58,175
[ديمتري] يا ابن العاهرة.

1032
01:09:21,698 --> 01:09:22,991
اللعنة المقدسة!

1033
01:09:23,158 --> 01:09:25,077
[♪ مثيرة للاهتمام ♪]

1034
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
ما معنى هذا القرف؟

1035
01:09:31,124 --> 01:09:32,793
<i>الصبي مع شركة Apple</i>؟
أعتقدت أنك أخفيته

1036
01:09:32,959 --> 01:09:35,504
- لماذا لاحظت الآن فقط؟
- افترضت أنها ذهبت إلى المثمن الضريبي.

1037
01:09:35,671 --> 01:09:38,548
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- [كلوتيلد] <i>عذرًا</i>.

1038
01:09:39,633 --> 01:09:42,552
أعتقد أنه تمت إزالته
بواسطة السيد غوستاف.

1039
01:09:50,477 --> 01:09:51,687
أنا لست غاضبًا من سيرج.

1040
01:09:51,853 --> 01:09:54,356
لا يمكنك إلقاء اللوم على شخص ما
لافتقارهم الأساسي إلى الألياف الأخلاقية.

1041
01:09:54,523 --> 01:09:56,525
إنه خائف، صغير،
جبان ذو بطن أصفر.

1042
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
- ليس خطأه، أليس كذلك؟
- لا أعرف. ذلك يعتمد.

1043
01:09:58,944 --> 01:10:02,030
يمكنك أن تقول ذلك عن معظم أي شيء.
"هذا يعتمد." بالطبع يعتمد ذلك.

1044
01:10:02,197 --> 01:10:03,949
بالطبع يعتمد ذلك بالطبع يعتمد.

1045
01:10:04,116 --> 01:10:06,118
نعم، أعتقد أنك على حق.
بالطبع يعتمد ذلك.

1046
01:10:06,284 --> 01:10:09,413
ومع ذلك، هذا لا يعني أنني لن أذهب
لخنق فأر المستنقع الصغير.

1047
01:10:10,038 --> 01:10:12,040
[♪ العطاء ♪]

1048
01:10:12,207 --> 01:10:15,794
هل يمكنني أن أتولى المهمة، بالمناسبة؟ الحفل؟

1049
01:10:16,628 --> 01:10:17,921
بكل سرور.

1050
01:10:18,088 --> 01:10:20,590
ويجب أن أقول،
أجد تلك الفتاة مبهجة تماما.

1051
01:10:20,757 --> 01:10:24,344
مسطحة كاللوحة، وحمة هائلة
شكل المكسيك على نصف وجهها،

1052
01:10:24,511 --> 01:10:26,638
التعرق لساعات متتالية
في ذلك المطبخ الحار

1053
01:10:26,805 --> 01:10:30,016
بينما مندل، رغم أنه عبقري،
تلوح في الأفق فوقها مثل الغوريلا الضخمة.

1054
01:10:30,183 --> 01:10:32,352
ولكن دون سؤال، دون فشل،

1055
01:10:32,519 --> 01:10:35,772
دائما وأبدا،
انها جميلة للغاية.

1056
01:10:35,939 --> 01:10:37,190
لماذا؟

1057
01:10:38,024 --> 01:10:39,484
بسبب طهارتها.

1058
01:10:42,070 --> 01:10:44,322
إنها معجبة بك أيضًا يا سيد جوستاف.

1059
01:10:44,823 --> 01:10:47,242
- هل هي؟
- كثيرا.

1060
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
هذه علامة جيدة، هل تعلم؟
وهذا يعني أنها "حصلت عليه".

1061
01:10:51,955 --> 01:10:53,457
هذا مهم.

1062
01:10:55,917 --> 01:10:57,377
لا تغازلها.

1063
01:11:00,422 --> 01:11:01,715
[ضحكة مكتومة]

1064
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
[♪ مشوق ♪]

1065
01:11:09,473 --> 01:11:12,809
- [جلجل]
- [خطى]

1066
01:11:12,976 --> 01:11:14,352
[يفتح الباب]

1067
01:11:25,739 --> 01:11:26,740
[تتلاشى الموسيقى]

1068
01:11:26,907 --> 01:11:28,533
- [لهاث]
- [تحطم الزجاج]

1069
01:11:30,452 --> 01:11:31,828
[طلقة نارية]

1070
01:11:36,458 --> 01:11:37,876
[نقرات المزلاج]

1071
01:11:43,882 --> 01:11:47,219
[man] تم تسليم برقية إذاعية
ووقعت من قبل الفتاة في الساعة 4 صباحًا.

1072
01:11:47,385 --> 01:11:50,096
تم العثور على المظروف بالقرب من الجثة،
لكن محتوياته كانت مفقودة.

1073
01:11:50,263 --> 01:11:53,975
ومع ذلك، فإن مكتب التلغراف يحتفظ دائما
كربون من الشريط اللاصق لمدة 24 ساعة.

1074
01:11:54,142 --> 01:11:56,394
لقد قمت بنسخها. يقرأ كما يلي:

1075
01:11:57,437 --> 01:11:58,730
"احزموا أغراضكم. توقفوا.

1076
01:11:58,897 --> 01:12:00,899
كن مستعدا للمغادرة
في أي لحظة. توقف.

1077
01:12:01,066 --> 01:12:03,527
المخبأ قريب
قمة غابلميستر. توقف.

1078
01:12:03,693 --> 01:12:06,154
تدمير هذه الرسالة.
كل حبي. توقف كامل."

1079
01:12:07,405 --> 01:12:09,157
- أين السلة؟
- [تفرقع الأصابع]

1080
01:12:09,324 --> 01:12:11,243
[♪ مشوق ♪]

1081
01:12:11,409 --> 01:12:12,369
[يمسح الحلق]

1082
01:12:20,168 --> 01:12:21,545
[♪ لسعة درامية ♪]

1083
01:12:25,632 --> 01:12:27,634
[♪ مشوق ♪]

1084
01:12:34,391 --> 01:12:36,059
[رجل] إلى أين تتجه يا سيد؟

1085
01:12:40,188 --> 01:12:42,524
التزحلق؟ التزلج؟ تسلق الجبال؟

1086
01:12:48,405 --> 01:12:49,739
[دقات الجرس]

1087
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
ثلاثة كلوبكس.

1088
01:13:01,251 --> 01:13:04,045
[صافرة القطار]

1089
01:13:04,212 --> 01:13:07,090
[السيد. مصطفى] <i>عن طريق الاتصال اللاسلكي السريع،
لقد كتبت لأجاثا مع التعليمات</i>

1090
01:13:07,257 --> 01:13:09,134
<i>للانتقال إلى مخبئنا المرتب مسبقًا:</i>

1091
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
<ط>قافلة الغجر
على طريق نيبلسباد الخارجي</i>

1092
01:13:12,012 --> 01:13:15,432
<i>بينما واصلنا أنا والسيد غوستاف الحديث
شرقًا إلى جبال الألب Zubrowkian

1093
01:13:15,599 --> 01:13:19,227
<i>نحو موعدنا على ارتفاعات عالية
مع كبير الخدم سيرج إكس.</i>

1094
01:13:21,313 --> 01:13:23,565
<i>كإجراء احترازي، نزلنا بهدوء</i>

1095
01:13:23,732 --> 01:13:26,067
<i>في ساحة الشحن
خارج المحطة مباشرة.</i>

1096
01:13:30,238 --> 01:13:31,448
[الشم]

1097
01:13:33,658 --> 01:13:35,118
لاير دي باناش.

1098
01:13:35,660 --> 01:13:37,662
- [تتوقف الموسيقى]
- [عويل الريح]

1099
01:13:46,171 --> 01:13:48,632
[غوستاف] إنه منظر جحيم.
أعطيهم ذلك.

1100
01:13:48,798 --> 01:13:49,841
[صفر] أوافق.

1101
01:14:01,728 --> 01:14:05,190
"" لقد لاحظ تيس كثيرًا:
لا توجد رقاقة واحدة متساقطة تفعل أي شيء آخر

1102
01:14:05,357 --> 01:14:07,317
في صورته النقية والكمال - "
- شخص ما قادم.

1103
01:14:11,571 --> 01:14:14,699
هل أنت السيد غوستاف؟
فندق جراند بودابست في نيبلسباد؟

1104
01:14:14,866 --> 01:14:17,535
- اه.
- اصعد على التلفريك التالي.

1105
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
[♪ نشيطة ♪]

1106
01:14:39,140 --> 01:14:41,142
[صرير]

1107
01:14:56,950 --> 01:15:00,495
هل أنت السيد غوستاف؟
فندق جراند بودابست في نيبلسباد؟

1108
01:15:01,079 --> 01:15:02,831
- اه.
- التبديل معي.

1109
01:15:29,357 --> 01:15:30,984
[نقر المزالج]

1110
01:15:32,444 --> 01:15:35,155
هل أنت السيد غوستاف؟
فندق جراند بودابست في نيبلسباد؟

1111
01:15:35,321 --> 01:15:38,158
- اه.
- ارتدي هذه وغني.

1112
01:15:39,868 --> 01:15:41,870
- [♪ عضو ♪]
- [كل الترديد باللاتينية]

1113
01:15:55,717 --> 01:15:56,801
[توقف الترانيم]

1114
01:15:59,721 --> 01:16:01,723
[♪ صوت أوبرالي ♪]

1115
01:16:04,225 --> 01:16:05,310
[رجل] بسست.

1116
01:16:06,311 --> 01:16:08,897
- هل أنت السيد غوستاف من — ؟
- نعم اللعنة!

1117
01:16:09,439 --> 01:16:11,941
- اعترف.
- أنا بريء!

1118
01:16:12,442 --> 01:16:13,985
همم؟ لا، لا.

1119
01:16:18,990 --> 01:16:19,991
[تتوقف الموسيقى]

1120
01:16:20,158 --> 01:16:21,701
[النقر على المزلاج]

1121
01:16:22,452 --> 01:16:23,453
[♪ مشؤومة ♪]

1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
اعذرني يا سيد غوستاف.
لم أقصد خيانتك أبدًا.

1123
01:16:26,498 --> 01:16:29,292
لقد هددوا حياتي
والآن قتلوا عائلتي الوحيدة.

1124
01:16:29,459 --> 01:16:31,086
رقم من سيقتلون هذه المرة؟

1125
01:16:31,252 --> 01:16:33,671
- أختي العزيزة.
- الفتاة ذات القدم الحنفاء؟

1126
01:16:33,838 --> 01:16:35,256
- نعم.
- هؤلاء الملاعين!

1127
01:16:35,423 --> 01:16:38,927
- حاولت أن أحذرك في البداية.
- أنا أعرف. دعونا نضع ذلك خلفنا.

1128
01:16:39,094 --> 01:16:41,971
اسمع، أنا أكره أن أضعك في هذا الموقف،
ولكن يجب أن أطلب منك تبرئة اسمي.

1129
01:16:42,138 --> 01:16:43,848
- واضح أنك حزينة - 
- هناك المزيد.

1130
01:16:44,015 --> 01:16:45,058
تمام.

1131
01:16:45,225 --> 01:16:46,601
- إلى القصة.
- أحصل عليه. استمر.

1132
01:16:46,768 --> 01:16:49,145
وكنت الشاهد الرسمي
بحضور مدام د

1133
01:16:49,312 --> 01:16:50,772
لخلق الإرادة الثانية

1134
01:16:50,939 --> 01:16:53,858
ليتم تنفيذها فقط في الحدث
بوفاتها بالقتل.

1135
01:16:54,025 --> 01:16:55,568
- وصية ثانية؟
- يمين.

1136
01:16:55,735 --> 01:16:57,320
- في حالة أنها حصلت على صدم؟
- يمين.

1137
01:16:57,487 --> 01:16:58,947
- اه؟
- ولكنهم دمروا ذلك.

1138
01:16:59,114 --> 01:17:00,615
- يا عزيزي.
- ولكن...

1139
01:17:00,782 --> 01:17:02,325
- اه؟
- ...لقد سحبت نسخة.

1140
01:17:03,201 --> 01:17:04,661
نسخة ثانية من الوصية الثانية؟

1141
01:17:04,828 --> 01:17:06,162
- يمين.
- اه؟

1142
01:17:09,290 --> 01:17:11,376
ماذا يقول؟ أين هي؟
ما الأمر كله، اللعنة؟

1143
01:17:11,543 --> 01:17:14,337
لا تجعلنا في حالة تشويق. لقد كان هذا
كابوس سخيف كامل.

1144
01:17:14,504 --> 01:17:16,714
فقط أخبرنا ماذا يحدث بحق الجحيم!

1145
01:17:16,881 --> 01:17:18,591
[قعقعة الخرز]

1146
01:17:18,758 --> 01:17:22,137
سيرج؟ سيرج؟ سيرج!

1147
01:17:22,303 --> 01:17:24,222
[♪ درامي ♪]

1148
01:17:26,432 --> 01:17:28,268
الجحيم الدموي.
لقد خنقوا الفقير الساذج.

1149
01:17:47,453 --> 01:17:49,831
[تستمر الموسيقى]

1150
01:17:56,254 --> 01:17:57,255
هيا! دعنا نذهب!

1151
01:18:05,263 --> 01:18:07,390
- ماذا نفعل إذا قبضنا عليه؟
- [غوستاف] لا أعرف!

1152
01:18:07,557 --> 01:18:10,310
إنه مريض نفسي قاتل. دعونا نتوقف!

1153
01:18:10,476 --> 01:18:12,353
لا أستطبع. بالكاد أستطيع القيادة.

1154
01:18:59,567 --> 01:19:01,569
[♪ مشوق ♪]

1155
01:19:20,213 --> 01:19:23,800
أيها المريض، أيها الزاحف المثير للشفقة. أكرهك.

1156
01:19:36,604 --> 01:19:40,483
"'إذا كان هذا هو نهاية الأمر: وداعًا!',
بكى الصبي المزمار الجريح...

1157
01:19:41,818 --> 01:19:44,696
بينما تصدعت البنادق
وزأر اليمنيون: «مرحبًا!»

1158
01:19:44,862 --> 01:19:45,863
وسقطت الأسوار.

1159
01:19:47,448 --> 01:19:51,119
'يظنني أنفاسي أخيرًا،
أنا أخشى!"، قال - "

1160
01:19:51,286 --> 01:19:53,246
- [صراخ سيرج]
- القرف المقدس! لقد حصلت عليه!

1161
01:19:53,871 --> 01:19:55,456
أحسنت يا صفر!

1162
01:20:00,336 --> 01:20:03,089
[صافرة تهب]

1163
01:20:05,591 --> 01:20:06,592
[تتلاشى الموسيقى]

1164
01:20:06,759 --> 01:20:09,137
غوستاف ه!
أنت هارب من العدالة!

1165
01:20:09,304 --> 01:20:13,141
استسلم بشكل قانوني وسأقوم بذلك شخصيًا
يضمن معاملتك العادلة.

1166
01:20:13,308 --> 01:20:14,726
لا تحاول الفرار!

1167
01:20:14,892 --> 01:20:16,394
- [صفر] ما رأيك؟
- لا أعرف.

1168
01:20:16,561 --> 01:20:19,397
أفضل القفز من هذا الهاوية الآن
من العودة إلى السجن سخيف.

1169
01:20:20,148 --> 01:20:22,734
لقد سرقنا دراجة نارية ذلك المجنون المريض،
اذهب لإحضار أجاثا،

1170
01:20:22,900 --> 01:20:25,278
استعادة <i>الصبي مع Apple</i>،
والتوجه إلى الريفييرا المالطية.

1171
01:20:25,445 --> 01:20:28,072
جيد جدًا. أنت استثنائي للغاية يا زيرو.
شكرًا لك.

1172
01:20:28,656 --> 01:20:30,950
لحظة صمت
في ذكرى خادم مخلص

1173
01:20:31,117 --> 01:20:33,578
قتل بعنف
أثناء قيامه بمهامه.

1174
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
[صفر] وداعًا يا سيرج.

1175
01:20:40,126 --> 01:20:42,879
- [غوستاف] حسنًا، لنذهب.
- [طلقات نارية، صفارات الإنذار]

1176
01:20:48,968 --> 01:20:50,970
[صفير الرياح]

1177
01:20:54,932 --> 01:20:56,726
[السيد. مصطفى] <i>بدأت الحرب عند منتصف الليل.</i>

1178
01:20:57,393 --> 01:20:59,437
<i>سقطت مدينة بفايفلستاد بحلول وقت الغداء
تحت قصف عنيف</i>

1179
01:20:59,604 --> 01:21:03,149
<i>واقتحمت عشر كتائب
الحدود الغربية الطويلة.</i>

1180
01:21:03,316 --> 01:21:04,984
<i>تقدمت القيادة العليا إلى نيبلسباد.</i>

1181
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
[♪ درامي ♪]

1182
01:21:15,495 --> 01:21:16,996
[أجاثا تمسح الحلق]

1183
01:21:17,580 --> 01:21:20,833
تحيات السيد مندل،
للموظفين التنفيذيين.

1184
01:21:24,087 --> 01:21:27,298
يطلب الجنرال Stieglitz إطلالة على الحديقة
غرفة جلوس مع لفة إضافية.

1185
01:21:27,465 --> 01:21:29,467
لنضعه في جناح الدوق ليوبولد.

1186
01:21:29,634 --> 01:21:31,386
أرسل مكتب السكرتير وورونيكي برقية.

1187
01:21:31,552 --> 01:21:34,931
إنه يقوم بتسجيل الوصول مبكرًا بيوم واحد.
الغرف 401-2-3.

1188
01:21:35,098 --> 01:21:38,684
أخبر شركة اللوجستيات التكتيكية أننا ننقلهم
إلى غرفة مزدوجة قياسية في الطابق الثالث.

1189
01:21:38,851 --> 01:21:40,561
سوف يحتاجون إلى مساحة أكبر من ذلك.

1190
01:22:03,835 --> 01:22:08,297
[غوستاف] بداية النهاية
من نهاية البداية قد بدأت.

1191
01:22:08,464 --> 01:22:11,717
خاتمة حزينة لعبت خارج المفتاح
على بيانو الصالون المعطل

1192
01:22:11,884 --> 01:22:14,345
في الضواحي
من مدينة الأشباح المنسية.

1193
01:22:14,512 --> 01:22:16,722
أفضل ألا أشهد
لمثل هذا التجديف.

1194
01:22:16,889 --> 01:22:17,932
وأنا كذلك.

1195
01:22:18,099 --> 01:22:20,393
بودابست الكبرى
أصبحت ثكنة للقوات.

1196
01:22:20,560 --> 01:22:23,062
لن أعبر أبدًا
عتبة مرة أخرى في حياتي.

1197
01:22:23,229 --> 01:22:24,772
- وأنا كذلك.
- لن أفعل ذلك مرة أخرى - 

1198
01:22:24,939 --> 01:22:27,442
في الواقع، أعتقد أننا قد نذهب
هناك الآن بعد كل شيء.

1199
01:22:29,944 --> 01:22:31,112
ديمتري.

1200
01:22:34,365 --> 01:22:35,783
أجاثا.

1201
01:22:35,950 --> 01:22:37,869
[تستمر الموسيقى]

1202
01:22:45,835 --> 01:22:48,588
مساء الخير سيد ديسجوف وسيارات الأجرة.
أنا السيد تشاك.

1203
01:22:48,754 --> 01:22:52,049
لقد حجزنا لك ولأخواتك
في جناح الملك فرديناند.

1204
01:22:52,216 --> 01:22:54,385
مساء الخير.
سألني الجنرال فون شريكر - 

1205
01:22:54,552 --> 01:22:57,180
- من هذا؟
- [السيد تشاك] المعذرة؟

1206
01:22:57,346 --> 01:22:59,599
أعتقد أن تلك الفتاة حصلت على صورتي.
اعذرني.

1207
01:23:15,448 --> 01:23:16,657
[يفتح باب المصعد]

1208
01:23:16,824 --> 01:23:18,284
- [أجاثا] ستة.
- [ديمتري] أمسكها.

1209
01:23:21,913 --> 01:23:22,955
- [ديمتري] ستة.
- [يغلق الباب]

1210
01:23:26,000 --> 01:23:27,919
تحيات السيد مندل.

1211
01:23:30,546 --> 01:23:32,548
[تستمر الموسيقى]

1212
01:23:43,935 --> 01:23:45,144
[غوستاف] معذرة.

1213
01:23:45,811 --> 01:23:48,689
هل رأيت فتاة المعجنات مع الحزمة
في الدقيقة والنصف الأخيرة؟

1214
01:23:48,856 --> 01:23:51,400
نعم. لقد صعدت للتو إلى المصعد
مع السيد ديسجوف وسيارات الأجرة.

1215
01:23:51,567 --> 01:23:53,528
- شكرًا لك.
- مم هم.

1216
01:23:53,694 --> 01:23:55,613
اه، أنا آسف. من أنت؟

1217
01:23:55,780 --> 01:23:59,075
- أوتو، سيدي، فتى الردهة الجديد.
- لم يتم تدريبك بشكل صحيح.

1218
01:23:59,242 --> 01:24:01,244
فتى اللوبي لا يقدمه أبدًا
معلومات من هذا النوع.

1219
01:24:01,410 --> 01:24:03,454
أنت جدار حجري. مفهوم؟

1220
01:24:20,179 --> 01:24:21,722
صورة جميلة.

1221
01:24:22,557 --> 01:24:23,558
الطابق السادس.

1222
01:24:28,396 --> 01:24:30,398
[♪ مشؤومة ♪]

1223
01:24:45,663 --> 01:24:46,914
[الهمهمات]

1224
01:25:07,435 --> 01:25:09,061
أين <i>الصبي مع Apple</i>؟

1225
01:25:10,187 --> 01:25:12,273
ليس من عملك اللعين!

1226
01:25:13,107 --> 01:25:16,736
سأقوم بتفجير مؤخرتك الحلوى
مرة واحدة وإلى الأبد الآن.

1227
01:25:16,902 --> 01:25:17,820
[تتلاشى الموسيقى]

1228
01:25:21,449 --> 01:25:23,159
[طلقات نارية]

1229
01:25:26,662 --> 01:25:27,747
أسقط سلاحك!

1230
01:25:32,501 --> 01:25:34,086
[إطلاق النار مستمر]

1231
01:25:40,926 --> 01:25:42,928
[صراخ غير واضح]

1232
01:25:50,019 --> 01:25:52,063
- وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!
- قف، قف!

1233
01:25:52,229 --> 01:25:53,356
توقف!

1234
01:25:53,856 --> 01:25:55,358
من يطلق النار على من؟

1235
01:25:55,524 --> 01:25:58,069
هذا غوستاف إتش،
القاتل الهارب وسارق الفن.

1236
01:25:58,235 --> 01:25:59,445
لقد حاصرته.

1237
01:25:59,612 --> 01:26:01,030
هذا هو ديمتري ديسجوف وسيارات الأجرة.

1238
01:26:01,197 --> 01:26:03,366
وهو المسؤول عن القتل
للنائب كوفاكس، سيرج إكس،

1239
01:26:03,532 --> 01:26:05,660
وأخته ذات القدم الحنفاء،
بالإضافة إلى والدته!

1240
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
لا أحد يتحرك. الجميع قيد الاعتقال.

1241
01:26:09,747 --> 01:26:12,667
- [تحطم الزجاج، وامرأة تصرخ]
- من هو خارج النافذة؟

1242
01:26:13,793 --> 01:26:14,960
أجاثا.

1243
01:26:15,127 --> 01:26:17,046
- [استئناف إطلاق النار]
- [♪ درامي ♪]

1244
01:26:18,255 --> 01:26:19,382
[صراخ]

1245
01:26:22,051 --> 01:26:24,387
310 مكرر. انتظر! هنا جئت!

1246
01:26:43,197 --> 01:26:45,700
[صفر الشخير]

1247
01:26:49,578 --> 01:26:52,081
- هناك شيء في الجزء الخلفي من - 
- [كلاهما يصرخ]

1248
01:26:52,248 --> 01:26:53,499
- [جلجل]
- [تتوقف الموسيقى]

1249
01:26:57,586 --> 01:26:59,505
أجاثا! أجاثا!

1250
01:27:00,548 --> 01:27:02,091
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.

1251
01:27:02,258 --> 01:27:04,009
[يلهث]

1252
01:27:04,176 --> 01:27:06,011
- هناك شيء في الجزء الخلفي من الصورة.
- ماذا؟

1253
01:27:07,263 --> 01:27:09,640
[♪ مشوق ♪]

1254
01:27:09,807 --> 01:27:11,726
[الثرثرة غير واضحة]

1255
01:27:19,442 --> 01:27:22,111
[السيد. مصطفى] <i>لقد تركت كل شيء
للسيد غوستاف بالطبع.</i>

1256
01:27:22,278 --> 01:27:23,946
[♪ غريب الأطوار ♪]

1257
01:27:24,530 --> 01:27:27,950
- <i>القصر المعروف باسم شلوس لوتز...</i>
- كنت أعرفها عن قرب.

1258
01:27:28,117 --> 01:27:31,120
<i>...المصانع التي تنتج الأسلحة،
الطب والمنسوجات...</i>

1259
01:27:31,287 --> 01:27:33,038
[الجميع يضحك]

1260
01:27:34,039 --> 01:27:35,708
<i>...نقابة الصحف المهمة...</i>

1261
01:27:36,876 --> 01:27:39,420
<i>وربما تكون قد استنتجت ذلك بالفعل</i>

1262
01:27:39,587 --> 01:27:44,508
<i>هذه المؤسسة بالذات،
فندق جراند بودابست.</i>

1263
01:27:45,301 --> 01:27:47,219
<i>لقد عينني خليفته،</i>

1264
01:27:47,386 --> 01:27:50,347
<i>ومع استمرار الحرب،
لقد خدمت بلدي المعتمد</i>

1265
01:27:50,514 --> 01:27:53,642
<i>من المكتب الضيق لا يزال موجودًا
مقابل الحائط في الغرفة المجاورة.</i>

1266
01:27:53,809 --> 01:27:54,769
[يتحدث بشكل غير واضح]

1267
01:27:54,935 --> 01:27:57,271
<i>لقد كان مثل تلاميذه:</i>

1268
01:27:57,438 --> 01:28:00,816
<i>غير آمن، مغرور، سطحي، أشقر، محتاج.</i>

1269
01:28:01,525 --> 01:28:05,070
- <i>في النهاية، كان ثريًا.</i>
- الجميع سوف ينضم لي.

1270
01:28:05,237 --> 01:28:08,282
<i>لكنه لم ينجح،
في التقدم في السن.</i>

1271
01:28:08,449 --> 01:28:09,658
هل أنت مستعد؟

1272
01:28:09,825 --> 01:28:11,744
[♪ رومانسية ♪]

1273
01:28:13,078 --> 01:28:15,080
أيها الأحباب، لقد اجتمعنا معًا -

1274
01:28:15,247 --> 01:28:17,124
[السيد. مصطفى] <i>ولا عزيزتي أجاثا.</i>

1275
01:28:17,291 --> 01:28:20,961
<i>سوف تُقتل هي وابننا الرضيع
بعد عامين من قبضة البروسية.</i>

1276
01:28:21,128 --> 01:28:22,713
<i>مرض صغير سخيف.</i>

1277
01:28:22,880 --> 01:28:27,968
<i>اليوم نعالجها في أسبوع واحد،
ولكن في تلك الأيام مات الملايين.</i>

1278
01:28:28,135 --> 01:28:30,429
[يتحدث بشكل غير واضح]

1279
01:28:31,305 --> 01:28:33,307
<i>في اليوم الحادي والعشرين للاحتلال</i>

1280
01:28:33,474 --> 01:28:37,269
<i>صباح الدولة المستقلة
لم تعد مدينة Zubrowka موجودة رسميًا،</i>

1281
01:28:37,436 --> 01:28:39,688
<i>سافرنا مع السيد جوستاف إلى لوتز.</i>

1282
01:28:39,855 --> 01:28:41,982
رداً على سؤالك السابق،
بالمناسبة:

1283
01:28:42,775 --> 01:28:44,068
بالطبع.

1284
01:28:45,236 --> 01:28:48,697
سألني زيرو عن بداياتي المتواضعة
في تجارة الفنادق.

1285
01:28:48,864 --> 01:28:51,408
وربما كنت، لبعض الوقت،
يعتبر أفضل فتى اللوبي

1286
01:28:51,575 --> 01:28:53,869
لقد كان لدينا في جراند بودابست.

1287
01:28:54,036 --> 01:28:55,663
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك.

1288
01:28:55,830 --> 01:28:57,748
هذا واحد تجاوزني في النهاية.

1289
01:28:57,915 --> 01:29:00,417
على الرغم من أنني يجب أن أقول،
كان لديه معلم استثنائي.

1290
01:29:00,960 --> 01:29:02,044
حقا.

1291
01:29:03,838 --> 01:29:05,130
[صافرة القطار]

1292
01:29:07,383 --> 01:29:10,469
"من أين جاء هذان المشعان،
الاخوة السماوية

1293
01:29:10,636 --> 01:29:12,137
متحدين للحظة

1294
01:29:12,304 --> 01:29:15,432
أثناء عبورهم طبقة الستراتوسفير
من نافذتنا المرصعة بالنجوم؟

1295
01:29:16,517 --> 01:29:19,228
واحد من الشرق وواحد من الغرب."

1296
01:29:19,812 --> 01:29:21,188
جيد جدًا.

1297
01:29:21,897 --> 01:29:23,566
لا تغازلها.

1298
01:29:23,732 --> 01:29:25,818
[صراخ فرامل القطار]

1299
01:29:25,985 --> 01:29:28,195
لماذا نتوقف
في حقل الشعير مرة أخرى؟

1300
01:29:30,990 --> 01:29:31,991
[تتلاشى الموسيقى]

1301
01:29:37,204 --> 01:29:39,540
أجد هذا الزي الأسود رتيبًا جدًا.

1302
01:29:44,044 --> 01:29:47,006
حسنا، مرحبا بكم، الفصول.
كنا نتحدث عنك فقط.

1303
01:29:47,172 --> 01:29:50,968
- المستندات من فضلك.
- بكل سرور، كما هو الحال دائما.

1304
01:29:55,556 --> 01:29:57,391
أنت الأول
من فرق الموت الرسمية

1305
01:29:57,558 --> 01:29:59,602
الذي تم تقديمنا إليه رسميًا.

1306
01:29:59,768 --> 01:30:01,270
كيف حالك؟

1307
01:30:03,439 --> 01:30:05,065
<i>بالإضافة إلى التغيير</i>، هل أنا على حق؟

1308
01:30:06,108 --> 01:30:07,109
[نقرات اللسان]

1309
01:30:08,819 --> 01:30:13,032
اه، هذه تأشيرة هجرة
مع حالة العامل في المرحلة الثالثة، عزيزتي.

1310
01:30:13,198 --> 01:30:14,116
اقرأ هذا.

1311
01:30:23,542 --> 01:30:26,295
- [الجندي] تعال للخارج.
- [غوستاف] الآن، ابق هناك.

1312
01:30:28,589 --> 01:30:30,841
أعطيك كلمتي،
إذا وضعت إصبعك على هذا الرجل،

1313
01:30:31,008 --> 01:30:34,637
سوف أراك مطروداً بشكل غير محترم
محبوسًا في الحظيرة،

1314
01:30:34,803 --> 01:30:36,722
وشنقه عند غروب الشمس.

1315
01:30:37,681 --> 01:30:40,643
[السيد. مصطفى] <i>لا يزال هناك
وبقيت بصيص خافت من الحضارة</i>

1316
01:30:40,809 --> 01:30:44,229
<i>في هذا المسلخ الهمجي
التي كانت تُعرف سابقًا بالإنسانية.</i>

1317
01:30:45,522 --> 01:30:47,191
[أجاثا تلهث وتصرخ]

1318
01:30:47,358 --> 01:30:50,110
أيها القذر، أيها اللعين
المتسكعون الفاشيون مثقوبون!

1319
01:30:50,277 --> 01:30:51,946
[صافرة القطار]

1320
01:30:52,112 --> 01:30:53,739
<i>وكان واحدًا منهم.</i>

1321
01:30:54,949 --> 01:30:56,992
<i>ما الذي يمكن قوله أيضًا؟</i>

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,001
ماذا حدث في النهاية؟

1323
01:31:07,461 --> 01:31:09,088
وفي النهاية أطلقوا النار عليه.

1324
01:31:11,215 --> 01:31:12,841
لذلك ذهب كل شيء لي.

1325
01:31:16,720 --> 01:31:18,722
[♪ رثائي ♪]

1326
01:31:22,059 --> 01:31:25,312
[كاتب شاب] <i>بعد العشاء،
ذهبنا لاستلام مفاتيح غرفنا</i>

1327
01:31:25,479 --> 01:31:27,606
<i>لكن السيد جان تخلى عن منصبه.</i>

1328
01:31:27,773 --> 01:31:29,942
أتوقع أنه نسي كل شيء عنا.

1329
01:31:30,109 --> 01:31:31,568
<i>في السنوات الأخيرة بالطبع</i>

1330
01:31:31,735 --> 01:31:33,821
<i>مثل هذه الممتلكات والممتلكات
مثل بودابست الكبرى</i>

1331
01:31:33,988 --> 01:31:37,491
<i>كان، مع استثناءات قليلة جدًا،
تصبح...ملكية مشتركة.</i>

1332
01:31:38,325 --> 01:31:41,120
<ط>بينما الشروط الدقيقة للتفاوض معه
مع الحكومة الجديدة</i>

1333
01:31:41,286 --> 01:31:43,831
<i>لم يتم الإعلان عنها مطلقًا،
وكانت النتيجة سرًا مفتوحًا:</i>

1334
01:31:44,748 --> 01:31:47,626
<i>تم تداول صفر مصطفى
ثروة كبيرة ومهمة</i>

1335
01:31:47,793 --> 01:31:52,006
<i>في مقابل واحدة مكلفة،
فندق غير مربح، محكوم عليه بالفشل.</i>

1336
01:31:53,132 --> 01:31:56,301
<ط> لماذا؟ هل كان الأمر عاطفيًا فقط؟</i>

1337
01:31:57,177 --> 01:32:00,389
<ط> لقد كان أمامي تمامًا
وبعيدًا عن الشخصية بعض الشيء،</i>

1338
01:32:00,556 --> 01:32:04,351
<i>لكنني شعرت أنني يجب أن أعرف...
من أجل صحتي، على ما أعتقد.</i>

1339
01:32:07,146 --> 01:32:09,481
سامحني على السؤال.
آمل أنني لم أزعجك.

1340
01:32:09,648 --> 01:32:11,108
لا، بالطبع لا.

1341
01:32:12,526 --> 01:32:15,696
هل هو ببساطة اتصالك الأخير
إلى ذلك العالم المختفي - 

1342
01:32:15,863 --> 01:32:17,656
عالمه، إذا صح التعبير؟

1343
01:32:18,198 --> 01:32:19,533
عالمه؟

1344
01:32:20,117 --> 01:32:22,494
لا، لا أعتقد ذلك.

1345
01:32:23,287 --> 01:32:27,332
كما ترون، لقد شاركنا مهنة.
لم يكن من الضروري.

1346
01:32:28,125 --> 01:32:32,212
لا، الفندق الذي أحتفظ به لأجاثا.

1347
01:32:33,630 --> 01:32:34,965
كنا سعداء هنا.

1348
01:32:35,883 --> 01:32:37,217
لفترة قصيرة.

1349
01:32:38,177 --> 01:32:39,720
[قرع جرس المصعد]

1350
01:32:42,556 --> 01:32:44,975
لنكون صريحين،
أعتقد أن عالمه قد اختفى

1351
01:32:45,142 --> 01:32:46,894
قبل وقت طويل من دخوله.

1352
01:32:47,436 --> 01:32:48,687
لكن سأقول:

1353
01:32:48,854 --> 01:32:52,441
لقد حافظ بالتأكيد على الوهم
بنعمة رائعة.

1354
01:32:53,984 --> 01:32:56,195
- هل تصعد؟
- لا، سأجلس قليلا.

1355
01:32:57,029 --> 01:32:58,447
طاب مساؤك.

1356
01:32:58,614 --> 01:33:00,157
[قرع جرس المصعد]

1357
01:33:03,786 --> 01:33:07,247
[كاتب شاب] <i>في الأسبوع التالي،
أبحرت من أجل العلاج في أمريكا الجنوبية</i>

1358
01:33:07,414 --> 01:33:10,250
<i>وبدأت فترة طويلة،
رحلة تجوال في الخارج.</i>

1359
01:33:10,417 --> 01:33:12,461
<i>لم أعد إلى أوروبا لسنوات عديدة.</i>

1360
01:33:13,045 --> 01:33:15,047
[♪ غناء أوبرالي ♪]

1361
01:33:18,092 --> 01:33:20,552
<i>لقد كان خرابًا قديمًا ساحرًا.</i>

1362
01:33:25,766 --> 01:33:28,352
[الكاتب] <i>لكنني لم أتمكن من ذلك مطلقًا
لرؤيته مرة أخرى.</i>

1363
01:33:40,280 --> 01:33:42,282
[تستمر الموسيقى]

1364
01:33:50,374 --> 01:33:51,375
[تتلاشى الموسيقى]

1365
01:33:52,751 --> 01:33:54,753
[♪ بالاليكا ♪]

1366
01:39:51,610 --> 01:39:52,611
[تتلاشى الموسيقى]